영어 일어2

Total.

371

출처 : 한국 무역 협회 사이트 (주)다락원콘텐츠

• 여름 감기는 개도 안 걸린다는데, 계속 기침이 나와서 못 살겠네요.  
  They say not even a dog catches a cold in the summer, but I’m dying of this cough.  
  夏の風邪は犬も引かないっていうのに、咳が止まらなくて困ってます。  
  夏天连狗都不感冒，可我一直咳嗽真受不了。   여름 감기는 개도 안 걸린다는데, 계속 기침이 나와서 못 살겠네요. They say not even a dog catches a cold in the summer, but I’m dying of this cough. 夏の風邪は犬も引かないっていうのに、咳が止まらなくて困ってます。 夏天连狗都不感冒，可我一直咳嗽真受不了。

  2019-07-19
• 일주일 내내 야식을 먹었더니 3킬로그램이나 쪘어요  
  I gained 3 kilograms from eating late night snacks every day last week.  
  一週間毎日のように夜食を食べてたら、３キロも太っちゃいました。  
  一个星期每天都吃夜宵，胖了3公斤。   일주일 내내 야식을 먹었더니 3킬로그램이나 쪘어요 I gained 3 kilograms from eating late night snacks every day last week. 一週間毎日のように夜食を食べてたら、３キロも太っちゃいました。 一个星期每天都吃夜宵，胖了3公斤。

  2019-07-18
• 새로 산 샌들인데 어때요?  
  How are these new sandals?  
  新しく買ったサンダルだけど、どうですか？  
  新买的凉鞋，怎么样？   새로 산 샌들인데 어때요? How are these new sandals? 新しく買ったサンダルだけど、どうですか？ 新买的凉鞋，怎么样？

  2019-07-17
• 이번에 더 큰 집으로 이사 간답니다.  
  I’m moving into a bigger house.  
  今度、もっと大きい家へ引っ越すんです。  
  这次搬到更大的房子里去。   이번에 더 큰 집으로 이사 간답니다. I’m moving into a bigger house. 今度、もっと大きい家へ引っ越すんです。 这次搬到更大的房子里去。

  2019-07-16
• 제헌절도 공휴일이면 좋을 텐데.  
  I wish Constitution Day was a national holiday.  
  憲法記念日も休日だったらいいのにな。  
  制宪日也是公休日就好了。   제헌절도 공휴일이면 좋을 텐데. I wish Constitution Day was a national holiday. 憲法記念日も休日だったらいいのにな。 制宪日也是公休日就好了。

  2019-07-15
• 이열치열이라고, 여름 보양식으로는 역시 삼계탕이죠.  
  Eating hot chicken soup in the summer to boost energy is like fighting fire with fire.  
  熱を以って熱を制すっていうように、夏のスタミナ料理はやっぱりサムゲタンですよね。  
  这叫以热治热，夏天的滋补食品当然是参鸡汤了。   이열치열이라고, 여름 보양식으로는 역시 삼계탕이죠. Eating hot chicken soup in the summer to boost energy is like fighting fire with fire. 熱を以って熱を制すっていうように、夏のスタミナ料理はやっぱりサムゲタンですよね。 这叫以热治热，夏天的滋补食品当然是参鸡汤了。

  2019-07-13
• 명동은 너무 북적대서 싫어요.  
  I don’t like Myeong-dong because it’s too crowded.  
  ミョンドンはあんまり騒がしいから、好きじゃないありません。  
  明洞太拥挤，不喜欢。   명동은 너무 북적대서 싫어요. I don’t like Myeong-dong because it’s too crowded. ミョンドンはあんまり騒がしいから、好きじゃないありません。 明洞太拥挤，不喜欢。

  2019-07-12
• 대체 어딜 그렇게 빨빨거리고 돌아다니는 거야?  
  Where do you run around so much to?  
  そんなふうにいったいどこをほっつき歩いているんだよ。  
  到底在外边疯疯癫癫地跑什么？   대체 어딜 그렇게 빨빨거리고 돌아다니는 거야? Where do you run around so much to? そんなふうにいったいどこをほっつき歩いているんだよ。 到底在外边疯疯癫癫地跑什么？

  2019-07-11
• 다행히도 오늘은 지각을 면했어요.  
  Fortunately, I wasn’t late today.  
  幸いなことに、今日は遅刻を免れました。  
  幸亏今天没迟到。   다행히도 오늘은 지각을 면했어요. Fortunately, I wasn’t late today. 幸いなことに、今日は遅刻を免れました。 幸亏今天没迟到。

  2019-07-10
• 내일 발표를 해야 하는데, 아직 연습도 한 번 못해 봤네요.  
  I still haven’t practiced once my presentation tomorrow.  
  明日発表なのに、まだ一度も練習できていません。  
  明天要发言，一次都还没有练习过呢。   내일 발표를 해야 하는데, 아직 연습도 한 번 못해 봤네요. I still haven’t practiced once my presentation tomorrow. 明日発表なのに、まだ一度も練習できていません。 明天要发言，一次都还没有练习过呢。

  2019-07-09
• 이제 곧 본격적인 무더위가 시작되겠군요.  
  It’s going to be the dog days soon.  
  もうそろそろ夏本番ですね。  
  马上就要真正热起来了。   이제 곧 본격적인 무더위가 시작되겠군요. It’s going to be the dog days soon. もうそろそろ夏本番ですね。 马上就要真正热起来了。

  2019-07-08
• 아빠 생신인데, 어떤 선물이 좋을지 모르겠어요.  
  It’s my father’s birthday, but I don’t know what to get him.  
  お父さんの誕生日なんだけど、何をプレゼントしたらいいか分かりません。  
  爸爸过生日，不知道什么礼物比较好。   아빠 생신인데, 어떤 선물이 좋을지 모르겠어요. It’s my father’s birthday, but I don’t know what to get him. お父さんの誕生日なんだけど、何をプレゼントしたらいいか分かりません。 爸爸过生日，不知道什么礼物比较好。

  2019-07-07
• 어제 팥빙수를 많이 먹어서 그런가 배가 좀 아프네요.  
  I have an upset stomach because I had too much shaved ice yesterday.  
  昨日、カキ氷を食べ過ぎたせいか、お腹が痛いです。  
  不知道是不是昨天红豆刨冰吃得太多，肚子有点儿疼呢。   어제 팥빙수를 많이 먹어서 그런가 배가 좀 아프네요. I have an upset stomach because I had too much shaved ice yesterday. 昨日、カキ氷を食べ過ぎたせいか、お腹が痛いです。 不知道是不是昨天红豆刨冰吃得太多，肚子有点儿疼呢。

  2019-07-06
• 이런, 집에다 USB를 놓고 온 것 같아요.  
  Oops, I think I left my USB at home.  
  しまった、家にUSBを置き忘れてしまったようです。  
  啊哟，好像是把U盘留在家里就来了。   이런, 집에다 USB를 놓고 온 것 같아요. Oops, I think I left my USB at home. しまった、家にUSBを置き忘れてしまったようです。 啊哟，好像是把U盘留在家里就来了。

  2019-07-05
• 베개를 잘못 베고 잤더니 목이 뻐근해요.  
  My neck hurts from sleeping in a bad position.  
  まくらが合わなかったのか、首こりがひどいです。  
  枕头没枕好，脖子酸。   베개를 잘못 베고 잤더니 목이 뻐근해요. My neck hurts from sleeping in a bad position. まくらが合わなかったのか、首こりがひどいです。 枕头没枕好，脖子酸。

  2019-07-04
• 집에서도 이런 일을 할 수 있다니 세상 참 좋아진 것 같아.  
  What a great world it is to be able to do this at home!  
  家でまでこんなことができるなんて、世の中本当に進んだね。  
  在家里也可以做这样的事，觉得世界变得真好。   집에서도 이런 일을 할 수 있다니 세상 참 좋아진 것 같아. What a great world it is to be able to do this at home! 家でまでこんなことができるなんて、世の中本当に進んだね。 在家里也可以做这样的事，觉得世界变得真好。

  2019-07-03
• 모두 그 사람을 싫어해서 피하니까 괜스레 그 사람이 불쌍해 보여요.  
  I feel bad for him somehow since everyone hates him.  
  みんながあの人のことを嫌って避けているから、なんだかかわいそうになってしまいます。  
  大家都不喜欢他、不理睬他，反倒让我觉得他很可怜。   모두 그 사람을 싫어해서 피하니까 괜스레 그 사람이 불쌍해 보여요. I feel bad for him somehow since everyone hates him. みんながあの人のことを嫌って避けているから、なんだかかわいそうになってしまいます。 大家都不喜欢他、不理睬他，反倒让我觉得他很可怜。

  2019-07-02
• 매사에 그렇게 충동적으로 하지 말고, 계획을 좀 갖고 살아라.  
  Try to live with some plans instead of being so spontaneous all the time.  
  そうやって何でも衝動的にやらないで、もうちょっと計画性を持ちなさい。  
  做事不要那么冲动，先定计划，然后按照计划来做吧。   매사에 그렇게 충동적으로 하지 말고, 계획을 좀 갖고 살아라. Try to live with some plans instead of being so spontaneous all the time. そうやって何でも衝動的にやらないで、もうちょっと計画性を持ちなさい。 做事不要那么冲动，先定计划，然后按照计划来做吧。

  2019-07-01
• 그 노래는 전주 부분이 예술이야.  
  That song has an amazing introduction.  
  あの歌は前奏のところがすばらしいよ。  
  那首歌最精华的部分是前奏。   그 노래는 전주 부분이 예술이야. That song has an amazing introduction. あの歌は前奏のところがすばらしいよ。 那首歌最精华的部分是前奏。

  2019-06-30
• 그분의 문자에는 꼭 오타가 있어서 어떨 땐 무슨 말인지 모를 때도 있어요.  
  His texts always have a typo so sometimes I don’t understand them.  
  あの方のメールにはいつも誤字があって、たまに意味が分からないことすらあります。  
  他给我发的短信中一定有错字，所以有时候真的不知道他要说的是什么。