영어 일어4

출처 : 한국 무역 협회 사이트 (주)다락원콘텐츠

 

 

그의 새로 생긴 취미는 클래식 기타 연주입니다.  

His new hobby is playing the guitar.  
彼の新しい趣味はクラシックギターを弾くことです。  
他的新爱好是弹古典吉他。   그의 새로 생긴 취미는 클래식 기타 연주입니다. His new hobby is playing the guitar. 彼の新しい趣味はクラシックギターを弾くことです。 他的新爱好是弹古典吉他。

2019-08-28

예전엔 지루하기만 했던 클래식 음악을 이제 즐기게 되었어요.  

I have come to enjoy classical music which I used to think was boring.  
昔はただ退屈なだけだったクラシック音楽を今は楽しめるようになりました。  
以前，我觉得古典音乐很枯燥，但现在喜欢上了古典音乐。   예전엔 지루하기만 했던 클래식 음악을 이제 즐기게 되었어요. I have come to enjoy classical music which I used to think was boring. 昔はただ退屈なだけだったクラシック音楽を今は楽しめるようになりました。 以前，我觉得古典音乐很枯燥，但现在喜欢上了古典音乐。

2019-08-27

나는 그의 장난기 가득한 웃음이 참 좋아.  

I love his playful smile.  
私は彼のいたずらっぽい笑顔が大好きだ。  
我真喜欢他的充满调皮劲儿的笑容。   나는 그의 장난기 가득한 웃음이 참 좋아. I love his playful smile. 私は彼のいたずらっぽい笑顔が大好きだ。 我真喜欢他的充满调皮劲儿的笑容。

2019-08-26

업무처리 후에는 반드시 확인 메일을 보내주세요.  

Please send a confirmation email after finishing the work.  
業務を終えた後には必ず確認メールを送って下さい。  
处理完业务后，一定要发邮件通知对方。   업무처리 후에는 반드시 확인 메일을 보내주세요. Please send a confirmation email after finishing the work. 業務を終えた後には必ず確認メールを送って下さい。 处理完业务后，一定要发邮件通知对方。

2019-08-25

작은 선물에도 설레는 모습을 보니 제가 더 기뻐요.  

It makes me happy to see you excited about such a small gift.  
ちょっとしたプレゼントにもときめいている姿を見ると、私の方が嬉しくなります。  
看到你收到小礼物也很激动的样子，我更高兴。   작은 선물에도 설레는 모습을 보니 제가 더 기뻐요. It makes me happy to see you excited about such a small gift. ちょっとしたプレゼントにもときめいている姿を見ると、私の方が嬉しくなります。 看到你收到小礼物也很激动的样子，我更高兴。

2019-08-24

아직도 버스정류장에서 담배 피우는 사람이 있나요?  

Are there still people who smoke at the bus stops?  
いまだにバス停でタバコを吸っている人がいるんですか。  
还有人在公共汽车站上抽烟吗？   아직도 버스정류장에서 담배 피우는 사람이 있나요? Are there still people who smoke at the bus stops? いまだにバス停でタバコを吸っている人がいるんですか。 还有人在公共汽车站上抽烟吗？

2019-08-23

가끔은 혼자 영화 보러 가는 것도 좋은 것 같아요.  

It’s not too bad watching movies by myself from time to time.  
たまには一人で映画を見に行くのもいいことだと思います。  
有时候一个人去看电影也觉得很好。   가끔은 혼자 영화 보러 가는 것도 좋은 것 같아요. It’s not too bad watching movies by myself from time to time. たまには一人で映画を見に行くのもいいことだと思います。 有时候一个人去看电影也觉得很好。

2019-08-22

요리를 잘하고 싶지만 쉽지 않네요.  

I want to cook well, but it’s not easy.  
料理が上手になりたいのですが、なかなか難しいですね。  
想做好菜，但不简单。   요리를 잘하고 싶지만 쉽지 않네요. I want to cook well, but it’s not easy. 料理が上手になりたいのですが、なかなか難しいですね。 想做好菜，但不简单。

2019-08-21

말 못하는 동물도 아픔을 느낀다는 걸 명심해야 합니다.  

Please keep in mind that animals may not talk, but they do feel pain.  
言葉のできない動物も痛みを感じるということを忘れてはいけません。  
要记住，不会说话的动物也能感到痛苦。   말 못하는 동물도 아픔을 느낀다는 걸 명심해야 합니다. Please keep in mind that animals may not talk, but they do feel pain. 言葉のできない動物も痛みを感じるということを忘れてはいけません。 要记住，不会说话的动物也能感到痛苦。

2019-08-20

나는 신 나는 노래를 들으며 산책하는 것을 좋아해요.  

I love taking walks while listening to upbeat music.  
私は陽気な音楽を聴きながら散歩するのが好きです。  
我喜欢一边听快乐的歌，一边散步。   나는 신 나는 노래를 들으며 산책하는 것을 좋아해요. I love taking walks while listening to upbeat music. 私は陽気な音楽を聴きながら散歩するのが好きです。 我喜欢一边听快乐的歌，一边散步。

2019-08-19

바쁠 때일수록 건강을 꼭 챙겨야 합니다.  

You have to take care of your health especially when you’re busy.  
忙しい時ほど健康には十分気をつけるべきです。  
越忙越要保持健康。   바쁠 때일수록 건강을 꼭 챙겨야 합니다. You have to take care of your health especially when you’re busy. 忙しい時ほど健康には十分気をつけるべきです。 越忙越要保持健康。

2019-08-18

가을은 책을 읽기에 좋은 계절이에요.  

Fall is a wonderful season to get some reading done.  
秋は読書にいい季節です。  
秋天是读书的好季节。   가을은 책을 읽기에 좋은 계절이에요. Fall is a wonderful season to get some reading done. 秋は読書にいい季節です。 秋天是读书的好季节。

2019-08-17

김 과장님은 정말 상식이 풍부한 것 같아요.  

Mr. Kim certainly knows a lot of things.  
キム課長は常識のゆたかな方だと思います。  
金科长好像真是懂不少常识呢。   김 과장님은 정말 상식이 풍부한 것 같아요. Mr. Kim certainly knows a lot of things. キム課長は常識のゆたかな方だと思います。 金科长好像真是懂不少常识呢。

2019-08-16

시원한 커피 한 잔 마시면 졸음이 싹 달아날 거예요.  

Have a cup of cold coffee and you won’t be sleepy anymore.  
冷たいコーヒーを一杯飲めば、眠気が吹き飛びますよ。  
喝一杯凉爽的咖啡，困意马上就会消失的。   시원한 커피 한 잔 마시면 졸음이 싹 달아날 거예요. Have a cup of cold coffee and you won’t be sleepy anymore. 冷たいコーヒーを一杯飲めば、眠気が吹き飛びますよ。 喝一杯凉爽的咖啡，困意马上就会消失的。

2019-08-15

스마트폰은 배터리가 너무 빨리 닳아요.  

Smartphones run out of battery too soon.  
スマートフォンはバッテリーが早くなくなります。  
智能手机很耗电。   스마트폰은 배터리가 너무 빨리 닳아요. Smartphones run out of battery too soon. スマートフォンはバッテリーが早くなくなります。 智能手机很耗电。

2019-08-14

항상 메모하는 습관을 들이세요.  

You better make a habit of taking notes.  
いつもメモをとる習慣を持ちなさい。  
养成常记录的习惯吧。   항상 메모하는 습관을 들이세요. You better make a habit of taking notes. いつもメモをとる習慣を持ちなさい。 养成常记录的习惯吧。

2019-08-13

공포 영화를 봤더니 무서워서 잠이 오질 않아요.  

I can’t sleep after watching a horror movie.  
ホラー映画を見たら、怖くて眠れなくなってしまいました。  
看了恐怖电影，害怕得睡不着。   공포 영화를 봤더니 무서워서 잠이 오질 않아요. I can’t sleep after watching a horror movie. ホラー映画を見たら、怖くて眠れなくなってしまいました。 看了恐怖电影，害怕得睡不着。

2019-08-12

가방을 산 지 얼마 안 됐는데 벌써 흠이 생겼어요.  

It hasn’t been too long since I got this bag, but it’s already damaged.  
かばんを買ったばかりなのに、もう傷がついてしまいました。  
包还没买多长时间就已经出问题了。   가방을 산 지 얼마 안 됐는데 벌써 흠이 생겼어요. It hasn’t been too long since I got this bag, but it’s already damaged. かばんを買ったばかりなのに、もう傷がついてしまいました。 包还没买多长时间就已经出问题了。

2019-08-11

요즘엔 은행도 전처럼 시원하진 않더라고요.  

Banks are not as cool as they used to be.  
最近は、銀行の中も以前ほど涼しくないですよ。  
最近连银行也不像以前那么凉快了。   요즘엔 은행도 전처럼 시원하진 않더라고요. Banks are not as cool as they used to be. 最近は、銀行の中も以前ほど涼しくないですよ。 最近连银行也不像以前那么凉快了。

2019-08-10

그 작가가 쓴 드라마의 결말은 뻔하지 뭐.  

The drama written by that writer has a cliche ending.  
あの作家のドラマは結末が決まりきっているよ。  
那个作家写的电视剧的结局不看也知道。