영어 일어3

출처 : 한국 무역 협회 사이트 (주)다락원콘텐츠

 

사회에 나와보니, 대학생 때가 그립네요.  

Now that I’m working, I miss my college days.  
社会に出てみると、大学時代が懐かしくなりますね。  
进入社会后，很怀念大学时光啊。   사회에 나와보니, 대학생 때가 그립네요. Now that I’m working, I miss my college days. 社会に出てみると、大学時代が懐かしくなりますね。 进入社会后，很怀念大学时光啊。

2019-08-08

가만히 앉아만 있어도 땀이 주르륵 흐르는 날씨에요.  

The weather is so hot that just sitting here makes me sweat.  
じっと座っていても汗だくになる陽気ですね。  
这个天气，光是坐着都会汗流浃背。   가만히 앉아만 있어도 땀이 주르륵 흐르는 날씨에요. The weather is so hot that just sitting here makes me sweat. じっと座っていても汗だくになる陽気ですね。 这个天气，光是坐着都会汗流浃背。

2019-08-07

이러다 여름 다 가고 휴가 가게 생겼어요.  

It looks like I won’t be able to go on a vacation until the end of summer.  
このままだと、夏が終わるまで休みが取れないかも。  
这样的话夏天都过去了才能休假。   이러다 여름 다 가고 휴가 가게 생겼어요. It looks like I won’t be able to go on a vacation until the end of summer. このままだと、夏が終わるまで休みが取れないかも。 这样的话夏天都过去了才能休假。

2019-08-06

오랫동안 책상에 앉아서 공부하는 건 너무 힘든 것 같아.  

Sitting at a desk studying for a long time is very difficult.  
長い間机に向かって勉強するのは本当にしんどい。　  
长时间在书桌上学习真累。   오랫동안 책상에 앉아서 공부하는 건 너무 힘든 것 같아. Sitting at a desk studying for a long time is very difficult. 長い間机に向かって勉強するのは本当にしんどい。　 长时间在书桌上学习真累。

2019-08-05

잠을 푹 잤더니 피부가 한결 좋아졌어요.  

My skin got better after a good night’s sleep.  
ぐっすり寝たら、肌がいっそうきれいになりました。  
睡了个好觉，皮肤更好了。   잠을 푹 잤더니 피부가 한결 좋아졌어요. My skin got better after a good night’s sleep. ぐっすり寝たら、肌がいっそうきれいになりました。 睡了个好觉，皮肤更好了。

2019-08-04

오늘따라 몸이 축 처지네.  

I feel especially tired today.  
今日に限って体が重いんだよな。  
今天不知怎么的身体很沉。   오늘따라 몸이 축 처지네. I feel especially tired today. 今日に限って体が重いんだよな。 今天不知怎么的身体很沉。

2019-08-03

가을은 대체 언제쯤 올까요?  

When will it be fall?  
秋はいつになったら訪れるんでしょうね。  
秋天到底什么时候来啊？   가을은 대체 언제쯤 올까요? When will it be fall? 秋はいつになったら訪れるんでしょうね。 秋天到底什么时候来啊？

2019-08-02

엄마가 담근 김치는 진짜 맛있어요.  

My mom’s homemade kimchi is the best.  
お母さんが漬けたキムチ、本当においしいんですよ。  
妈妈做的泡菜真好吃。   엄마가 담근 김치는 진짜 맛있어요. My mom’s homemade kimchi is the best. お母さんが漬けたキムチ、本当においしいんですよ。 妈妈做的泡菜真好吃。

2019-08-01

하루 휴가 내는 것도 눈치가 보여.  

I feel like such a bad person for taking a day off.  
休みを一日とるのもまわりの目が気になるんだ。  
连请一天的假也要看别人脸色。   하루 휴가 내는 것도 눈치가 보여. I feel like such a bad person for taking a day off. 休みを一日とるのもまわりの目が気になるんだ。 连请一天的假也要看别人脸色。

2019-07-31

요즘은 애완동물 키우는 데도 돈이 많이 들어가더라고요.  

It costs a lot to have a pet these days.  
最近はペットを飼うのにもずいぶんお金がかかりますね。  
最近养宠物也需要不少费用。   요즘은 애완동물 키우는 데도 돈이 많이 들어가더라고요. It costs a lot to have a pet these days. 最近はペットを飼うのにもずいぶんお金がかかりますね。 最近养宠物也需要不少费用。

2019-07-30

그 사람은 어쩜 그렇게 뻔뻔할 수가 있지?  

How could he be so shameless?  
あの人ったら、何でそんなに厚かましいだろう？  
那个人怎么会这么厚脸皮。   그 사람은 어쩜 그렇게 뻔뻔할 수가 있지? How could he be so shameless? あの人ったら、何でそんなに厚かましいだろう？ 那个人怎么会这么厚脸皮。

2019-07-29

주말에는 친구들이랑 워터파크에[물놀이공원에] 놀러 가고 싶어.  

I want to go to a water park over the weekend.  
週末には、友だちと一緒にウォーターパークへ遊びに行きたいな。  
周末想和朋友一起去水上世界玩。   주말에는 친구들이랑 워터파크에[물놀이공원에] 놀러 가고 싶어. I want to go to a water park over the weekend. 週末には、友だちと一緒にウォーターパークへ遊びに行きたいな。 周末想和朋友一起去水上世界玩。

2019-07-28

그 사람은 너무 생각 없이 말하는 것 같아요.  

I think he doesn’t think much before he speaks.  
あの人はちょっと口が軽すぎると思います。  
那个人总是说话时不动脑子。   그 사람은 너무 생각 없이 말하는 것 같아요. I think he doesn’t think much before he speaks. あの人はちょっと口が軽すぎると思います。 那个人总是说话时不动脑子。

2019-07-27

꼭 우산을 갖고 오지 않은 날에 비가 내린다니까요.  

It always rains on days I don’t bring an umbrella.  
いっつも傘を持ってこない日に限って、雨が降るんですよね。  
我不带雨伞的日子,总下雨。   꼭 우산을 갖고 오지 않은 날에 비가 내린다니까요. It always rains on days I don’t bring an umbrella. いっつも傘を持ってこない日に限って、雨が降るんですよね。 我不带雨伞的日子,总下雨。

2019-07-26

스팸 메시지가 수시로 와서 일에 방해가 돼요.  

I get distracted from work because of these spam messages.  
迷惑メールがしょっちゅう来て、仕事の邪魔になります。  
常收到群发的垃圾信息，影响工作。   스팸 메시지가 수시로 와서 일에 방해가 돼요. I get distracted from work because of these spam messages. 迷惑メールがしょっちゅう来て、仕事の邪魔になります。 常收到群发的垃圾信息，影响工作。

2019-07-25

아기가 태어나니 집안 분위기가 환해졌어요.  

The newborn baby is lighting up the atmosphere.  
赤ちゃんが産まれてから、家の中の雰囲気が明るくなりました。  
孩子出生了，家里也热闹起来了。   아기가 태어나니 집안 분위기가 환해졌어요. The newborn baby is lighting up the atmosphere. 赤ちゃんが産まれてから、家の中の雰囲気が明るくなりました。 孩子出生了，家里也热闹起来了。

2019-07-24

자주 떨어뜨려서 그런지 휴대전화가 말을 안 듣네요.  

My phone isn’t working well since I drop it often.  
何度も落としてしまったせいか、携帯電話がちゃんと作動しません。  
不知道是不是常掉在地上的缘故，手机听不见对方说话。   자주 떨어뜨려서 그런지 휴대전화가 말을 안 듣네요. My phone isn’t working well since I drop it often. 何度も落としてしまったせいか、携帯電話がちゃんと作動しません。 不知道是不是常掉在地上的缘故，手机听不见对方说话。

2019-07-23

여름엔 데오드란트를 사용해야죠.  

You should use a deodorant in the summer.  
夏にはデオドラントを使わないとね。  
夏天得用爽身用品啊。   여름엔 데오드란트를 사용해야죠. You should use a deodorant in the summer. 夏にはデオドラントを使わないとね。 夏天得用爽身用品啊。

2019-07-22

점심을 먹고 나면 나른해져요.  

I feel sleepy after eating lunch.  
お昼を食べたあとは、体がだるくなります。  
吃过中饭后就没劲儿。   점심을 먹고 나면 나른해져요. I feel sleepy after eating lunch. お昼を食べたあとは、体がだるくなります。 吃过中饭后就没劲儿。

2019-07-21

일을 한번 시작했으면 끝까지 해야지.  

You have to finish what you started.  
いったん始めたことは、最後までやりぬくことだ。  
既然开始做了，就要做完。