영어 일어17

 

출처 : 한국 무역 협회 사이트 (주)다락원콘텐츠

피곤할 때는 반신욕이 최고야.  

It’s best to dip your legs in hot water if you’re tired.  
疲れた時は半身浴が一番だね。  
疲劳的时候，洗半身浴最好。   피곤할 때는 반신욕이 최고야. It’s best to dip your legs in hot water if you’re tired. 疲れた時は半身浴が一番だね。 疲劳的时候，洗半身浴最好。

2020-04-24

추위보다는 더위가 더 싫어요.  

I don’t like the heat more than the cold.  
寒さより暑さの方が嫌いです。  
跟冷天相比，我更不喜欢热天。   추위보다는 더위가 더 싫어요. I don’t like the heat more than the cold. 寒さより暑さの方が嫌いです。 跟冷天相比，我更不喜欢热天。

2020-04-23

정당보다는 공약을 먼저 봐야죠.  

You should pay more attention to the pledge than the party.  
政党よりは、まず公約を見るべきです。  
看政党之前先要看选举承诺。   정당보다는 공약을 먼저 봐야죠. You should pay more attention to the pledge than the party. 政党よりは、まず公約を見るべきです。 看政党之前先要看选举承诺。

2020-04-22

군대에 있는 동생을 면회하고 왔어요.  

I went to visit my brother in the army.  
軍隊にいる弟に面会してきました。  
我去看参军的弟弟了。   군대에 있는 동생을 면회하고 왔어요. I went to visit my brother in the army. 軍隊にいる弟に面会してきました。 我去看参军的弟弟了。

2020-04-21

혹시 두통약 좀 있어요?  

Do you have any medication for a headache?  
もしかして、頭痛薬ありますか。  
你有头疼药吗？   혹시 두통약 좀 있어요? Do you have any medication for a headache? もしかして、頭痛薬ありますか。 你有头疼药吗？

2020-04-20

올해 그 선수 타율이 3할 4푼 1리예요.  

That player batted 0.341 this year.  
今年のあの選手の打率は3割4分1厘です。  
今年那个选手的击球率达到三成四一。   올해 그 선수 타율이 3할 4푼 1리예요. That player batted 0.341 this year. 今年のあの選手の打率は3割4分1厘です。 今年那个选手的击球率达到三成四一。

2020-04-19

무단결근은 삼가주세요.  

Please do not go AWOL (absent without leave).  
無断欠勤はやめてください。  
请不要无故缺勤。   무단결근은 삼가주세요. Please do not go AWOL (absent without leave). 無断欠勤はやめてください。 请不要无故缺勤。

2020-04-18

요새 무슨 드라마 보니?  

Which drama do you watch these days?  
最近どんなドラマ見てる？  
你最近看什么电视剧呢？   요새 무슨 드라마 보니? Which drama do you watch these days? 最近どんなドラマ見てる？ 你最近看什么电视剧呢？

2020-04-17

그 친구가 키는 작은데 비율이 좋아.  

He is short but has good proportions.  
彼は、背は低いけど体型はいい。  
那位朋友虽然个子矮，但身材比例很好。   그 친구가 키는 작은데 비율이 좋아. He is short but has good proportions. 彼は、背は低いけど体型はいい。 那位朋友虽然个子矮，但身材比例很好。

2020-04-16

내선 번호 760으로 전화해 주세요.  

Please dial extension 760.  
内線760番にお電話ください。  
请打内线号码七六零。   내선 번호 760으로 전화해 주세요. Please dial extension 760. 内線760番にお電話ください。 请打内线号码七六零。

2020-04-15

도통 상처의 부기가 가라앉질 않네요.  

The swelling from the cut isn’t getting any better.  
傷の腫れがなかなかおさまらないですね。  
伤口的浮肿怎么也消不了。   도통 상처의 부기가 가라앉질 않네요. The swelling from the cut isn’t getting any better. 傷の腫れがなかなかおさまらないですね。 伤口的浮肿怎么也消不了。

2020-04-14

상체 근육을 키우려면 어떤 운동을 해야 하죠?  

What kind of work out should I do to bulk up my upper body muscles?  
上半身の筋肉をつけるためには、どんな運動をすればいいですか。  
为了上身的肌肉，要做哪种运动？   상체 근육을 키우려면 어떤 운동을 해야 하죠? What kind of work out should I do to bulk up my upper body muscles? 上半身の筋肉をつけるためには、どんな運動をすればいいですか。 为了上身的肌肉，要做哪种运动？

2020-04-13

발이 너무 작아서 맞는 신발이 없어요.  

My feet are so small that I can’t find shoes that fit.  
足が小さすぎて、合う靴がないんです。  
我脚太小，没有合适的鞋子。   발이 너무 작아서 맞는 신발이 없어요. My feet are so small that I can’t find shoes that fit. 足が小さすぎて、合う靴がないんです。 我脚太小，没有合适的鞋子。

2020-04-12

후식으로 수박 먹을래?  

Do you want watermelons for dessert?  
デザートにすいか食べる？  
甜点你要不要吃西瓜？   후식으로 수박 먹을래? Do you want watermelons for dessert? デザートにすいか食べる？ 甜点你要不要吃西瓜？

2020-04-11

직장 동료가 집들이했어요.  

My coworker threw a house warming party.  
職場の同僚が引越祝いをしたんです。  
我的同事开乔迁喜宴了。   직장 동료가 집들이했어요. My coworker threw a house warming party. 職場の同僚が引越祝いをしたんです。 我的同事开乔迁喜宴了。

2020-04-10

걔는 늘 남자 타령만 해.  

All she talks about is guys.  
あの子は寝ても覚めても男子の話ばっかりだね。  
她总是念叨着男人。   걔는 늘 남자 타령만 해. All she talks about is guys. あの子は寝ても覚めても男子の話ばっかりだね。 她总是念叨着男人。

2020-04-09

기획서 언제까지 내면 돼요?  

By when should I turn in the project plan?  
企画書、いつまでに提出すればいいですか。  
企划书要什么时候交？   기획서 언제까지 내면 돼요? By when should I turn in the project plan? 企画書、いつまでに提出すればいいですか。 企划书要什么时候交？

2020-04-08

그 사건은 국가적 망신이에요.  

That event is a total shame on our country.  
あの事件は国家の恥ですよ。  
那个事件真是国耻。   그 사건은 국가적 망신이에요. That event is a total shame on our country. あの事件は国家の恥ですよ。 那个事件真是国耻。

2020-04-07

아기가 아파서 그러는데 조퇴해도 될까요?  

May I leave early since my baby is sick?  
赤ちゃんの具合が悪いので、早退してもいいでしょうか。  
我孩子生病了，我可以早点儿下班吗？   아기가 아파서 그러는데 조퇴해도 될까요? May I leave early since my baby is sick? 赤ちゃんの具合が悪いので、早退してもいいでしょうか。 我孩子生病了，我可以早点儿下班吗？

2020-04-06

상사가 몰래 내 커피를 꺼내 마셔요.  

My boss keeps stealing my coffee.  
上司がこっそり私のコーヒーを取り出して飲んじゃうんです。  
上司偷偷地把我的咖啡拿出来喝了。