영어 일어18

출처 : 한국 무역 협회 사이트 (주)다락원콘텐츠

 

그 사람은 음식 장사로 떼돈을 벌었어요!  

He made a ton of money by selling food!  
あの人は飲食業で大儲けをしました！  
他开餐馆赚大钱了！   그 사람은 음식 장사로 떼돈을 벌었어요! He made a ton of money by selling food! あの人は飲食業で大儲けをしました！ 他开餐馆赚大钱了！

2020-05-14

저는 특히 작은 소리에 예민해요.  

I’m especially sensitive to small sounds.  
私はとくに小さい音に敏感なんです。  
我对微小的声音特别敏感。   저는 특히 작은 소리에 예민해요. I’m especially sensitive to small sounds. 私はとくに小さい音に敏感なんです。 我对微小的声音特别敏感。

2020-05-13

요즘 전어가 제철이에요.  

Gizzard shads are in season.  
今はコノシロが食べごろです。  
最近时令海产品是钱鱼。   요즘 전어가 제철이에요. Gizzard shads are in season. 今はコノシロが食べごろです。 最近时令海产品是钱鱼。

2020-05-12

아토피로 인한 스트레스가 심해요.  

I’m heavily stressed about atopy.  
アトピーによるストレスで大変です。  
因为湿疹感到压力特别大。   아토피로 인한 스트레스가 심해요. I’m heavily stressed about atopy. アトピーによるストレスで大変です。 因为湿疹感到压力特别大。

2020-05-11

수제화가 왜 비싼지 이제야 알겠어.  

Now I understand why handmade shoes are so expensive.  
オーダーシューズがどうしてあんなに高いのか、やっと分かったよ。  
我才知道手工皮鞋为什么这么贵。   수제화가 왜 비싼지 이제야 알겠어. Now I understand why handmade shoes are so expensive. オーダーシューズがどうしてあんなに高いのか、やっと分かったよ。 我才知道手工皮鞋为什么这么贵。

2020-05-10

여전히 시차 적응 중이에요.  

I’m still jetlagged.  
まだ時差ぼけがなおっていません。  
我时差还没适应过来呢。   여전히 시차 적응 중이에요. I’m still jetlagged. まだ時差ぼけがなおっていません。 我时差还没适应过来呢。

2020-05-09

지진으로 인한 피해가 정말 심각해요.  

There has been serious damage done by the earthquake.  
地震による被害がとても深刻です。  
地震造成的损失很严重。   지진으로 인한 피해가 정말 심각해요. There has been serious damage done by the earthquake. 地震による被害がとても深刻です。 地震造成的损失很严重。

2020-05-08

9월은 여행하기 좋은 계절이에요.  

September is a great season to travel.  
9月は旅行に適した季節です。  
9月份是去旅行的好季节。   9월은 여행하기 좋은 계절이에요. September is a great season to travel. 9月は旅行に適した季節です。 9月份是去旅行的好季节。

2020-05-07

통영은 한국의 나폴리라고 불린다며?  

I heard Tong—young is called the Korean Napoli, right?  
トンヨンて韓国のナポリと言われてるんだってね。  
听说统营被称为韩国的那不勒斯？   통영은 한국의 나폴리라고 불린다며? I heard Tong—young is called the Korean Napoli, right? トンヨンて韓国のナポリと言われてるんだってね。 听说统营被称为韩国的那不勒斯？

2020-05-06

옛말에 송편을 잘 빚으면 예쁜 딸을 낳는대요.  

They say if you can make pretty rice cake, you will have a pretty daughter.  
昔からの言い伝えで、ソンピョンが上手に作れれば、きれいな娘が産まれるんだそうです。  
俗话说，好好捏小蒸饺，可以生个漂亮的女儿。   옛말에 송편을 잘 빚으면 예쁜 딸을 낳는대요. They say if you can make pretty rice cake, you will have a pretty daughter. 昔からの言い伝えで、ソンピョンが上手に作れれば、きれいな娘が産まれるんだそうです。 俗话说，好好捏小蒸饺，可以生个漂亮的女儿。

2020-05-05

아침 식사는 우유 한 잔이면 충분해.  

A glass of milk is more than enough for breakfast.  
朝食は牛乳一杯で十分だ。  
早饭只喝一杯牛奶就行。   아침 식사는 우유 한 잔이면 충분해. A glass of milk is more than enough for breakfast. 朝食は牛乳一杯で十分だ。 早饭只喝一杯牛奶就行。

2020-05-04

요즘 학생들은 늘 잠이 부족해요.  

Students these days lack sleep all the time.  
最近の学生はいつも寝不足です。  
最近学生总是睡眠不足。   요즘 학생들은 늘 잠이 부족해요. Students these days lack sleep all the time. 最近の学生はいつも寝不足です。 最近学生总是睡眠不足。

2020-05-03

헤어스타일을 바꾸면 확실한 기분 전환이 돼요.  

It definitely cheers me up when I change my hair style.  
ヘアスタイルを変えると確実に気分転換ができますよ。  
换个发型确实能转换心情。   헤어스타일을 바꾸면 확실한 기분 전환이 돼요. It definitely cheers me up when I change my hair style. ヘアスタイルを変えると確実に気分転換ができますよ。 换个发型确实能转换心情。

2020-05-02

아침마다 하는 스쿼시에 푹 빠졌어.  

I’m so into playing squash every morning.  
毎朝やってるスカッシュにハマっちゃった。  
我完全迷上了每天早上打壁球。   아침마다 하는 스쿼시에 푹 빠졌어. I’m so into playing squash every morning. 毎朝やってるスカッシュにハマっちゃった。 我完全迷上了每天早上打壁球。

2020-05-01

아메리카노와 카페라테 중 어떤 걸 고르시겠어요?  

Would you like coffee or café latte?  
アメリカーノとカフェラテと、どちらになさいますか。  
你想喝美式咖啡还是喝咖啡拿铁？   아메리카노와 카페라테 중 어떤 걸 고르시겠어요? Would you like coffee or café latte? アメリカーノとカフェラテと、どちらになさいますか。 你想喝美式咖啡还是喝咖啡拿铁？

2020-04-30

남녀 사이에 친구는 존재하지 않아요.  

It’s impossible for men and women to be just friends.  
男女の間に友情は成立しませんよ。  
男女之间没有真正的朋友。   남녀 사이에 친구는 존재하지 않아요. It’s impossible for men and women to be just friends. 男女の間に友情は成立しませんよ。 男女之间没有真正的朋友。

2020-04-29

무료배송 가능한가요?  

Can I get free shipping?  
送料は無料になりますか。  
可以免费运送吗？   무료배송 가능한가요? Can I get free shipping? 送料は無料になりますか。 可以免费运送吗？

2020-04-28

저렴한 게스트하우스도 장점이 많은 것 같아.  

I think a guest house has many advantages for its price.  
ゲストハウスは安いけど長所が多いみたいだよ。  
便宜的宾馆也有很多好处。   저렴한 게스트하우스도 장점이 많은 것 같아. I think a guest house has many advantages for its price. ゲストハウスは安いけど長所が多いみたいだよ。 便宜的宾馆也有很多好处。

2020-04-27

현대인이라면 뉴스는 꼭 챙겨 봐야죠.  

Watching the news is mandatory if you’re a modern person.  
現代人ならニュースは必ずチェックしようね。  
现代人必须看新闻。   현대인이라면 뉴스는 꼭 챙겨 봐야죠. Watching the news is mandatory if you’re a modern person. 現代人ならニュースは必ずチェックしようね。 现代人必须看新闻。

2020-04-26

멀미가 심해서 배를 타는 건 꿈도 못 꿔요.  

My sea sickness is so bad that I don’t dare to even dream of getting on a ship.  
船酔いが酷くて船に乗るなんて夢にも考えられませんよ。  
因为我晕车太厉害，坐船连想都不敢想。