영어 일어19

출처 : 한국 무역 협회 사이트 (주)다락원콘텐츠

 

낙엽 밟는 소리가 기분 좋네요.  

The sound of crunching leaves makes me feel good.  
落ち葉を踏む音が気持ちいいですね。  
落叶踩上去的声音让人心情愉快。   낙엽 밟는 소리가 기분 좋네요. The sound of crunching leaves makes me feel good. 落ち葉を踏む音が気持ちいいですね。 落叶踩上去的声音让人心情愉快。

2020-06-03

갑자기 결혼이라니 무슨 소리야?  

What do you mean you’re getting married?  
そんな急に結婚だなんて、いったいどういうわけ？  
突然说要结婚，到底怎么回事儿？   갑자기 결혼이라니 무슨 소리야? What do you mean you’re getting married? そんな急に結婚だなんて、いったいどういうわけ？ 突然说要结婚，到底怎么回事儿？

2020-06-02

퇴근 시간이 다가오니 엉덩이가 들썩들썩해요.  

I’m so antsy when it’s almost time to get off work.  
退勤時間が近づいてきたので居ても立ってもいられません。  
快要下班了，我已经坐不住了。   퇴근 시간이 다가오니 엉덩이가 들썩들썩해요. I’m so antsy when it’s almost time to get off work. 退勤時間が近づいてきたので居ても立ってもいられません。 快要下班了，我已经坐不住了。

2020-06-01

크루즈 여행은 정말 낭만적이에요.  

Traveling on a cruise ship is really romantic.  
クルーズ旅行って本当にロマンチックですよ。  
船城旅游让人感觉真浪漫。   크루즈 여행은 정말 낭만적이에요. Traveling on a cruise ship is really romantic. クルーズ旅行って本当にロマンチックですよ。 船城旅游让人感觉真浪漫。

2020-05-31

안경 쓴 채로 운동하면 불편하지 않아?  

Isn’t it uncomfortable to workout with your glasses on?  
眼鏡かけたままだと運動しにくくない？  
做运动时戴眼镜是不是不方便？   안경 쓴 채로 운동하면 불편하지 않아? Isn’t it uncomfortable to workout with your glasses on? 眼鏡かけたままだと運動しにくくない？ 做运动时戴眼镜是不是不方便？

2020-05-30

층간소음 문제가 심각한 사회문제가 되었어요.  

The issue of noise between floors has become a serious social problem.  
マンションの騒音問題が深刻な社会問題になっています。  
楼层噪音问题成了很大的社会问题。   층간소음 문제가 심각한 사회문제가 되었어요. The issue of noise between floors has become a serious social problem. マンションの騒音問題が深刻な社会問題になっています。 楼层噪音问题成了很大的社会问题。

2020-05-29

지하철을 타면 모두가 스마트폰만 보고 있어.  

On the subway, everyone is busy looking at his or her smartphone screens.  
地下鉄に乗るとみんなスマートフォンばかり見ている。  
乘客们坐地铁时都埋头看着智能手机。   지하철을 타면 모두가 스마트폰만 보고 있어. On the subway, everyone is busy looking at his or her smartphone screens. 地下鉄に乗るとみんなスマートフォンばかり見ている。 乘客们坐地铁时都埋头看着智能手机。

2020-05-28

서울은 어딜 가나 교통편이 아주 좋네요.  

The transportation system is great wherever I go in Seoul.  
ソウルはどこに行っても交通の便がとてもいいですね。  
首尔的交通去哪里都很方便。   서울은 어딜 가나 교통편이 아주 좋네요. The transportation system is great wherever I go in Seoul. ソウルはどこに行っても交通の便がとてもいいですね。 首尔的交通去哪里都很方便。

2020-05-27

무려 50%나 할인된 가격으로 새 컴퓨터를 샀어요.  

I bought a new computer at an amazing 50% discounted price.  
なんと５割引で新しいパソコンを買いました。  
我以足足5折的价格买了这台新电脑。   무려 50%나 할인된 가격으로 새 컴퓨터를 샀어요. I bought a new computer at an amazing 50% discounted price. なんと５割引で新しいパソコンを買いました。 我以足足5折的价格买了这台新电脑。

2020-05-26

일하는 도중에도 가끔 스트레칭을 해줘야 해요.  

You better stretch from time to time when you’re working.  
仕事の合間もときどきストレッチングをしてあげないとね。  
工作时也要不时地做做伸展运动。   일하는 도중에도 가끔 스트레칭을 해줘야 해요. You better stretch from time to time when you’re working. 仕事の合間もときどきストレッチングをしてあげないとね。 工作时也要不时地做做伸展运动。

2020-05-25

이 근방에서 가장 유명한 맛집이 어디인가요?  

Where is the most popular restaurant around here?  
この辺りで一番評判のいい食べ物屋はどこですか。  
这儿附近最有名的餐馆是哪一个？   이 근방에서 가장 유명한 맛집이 어디인가요? Where is the most popular restaurant around here? この辺りで一番評判のいい食べ物屋はどこですか。 这儿附近最有名的餐馆是哪一个？

2020-05-24

저녁마다 한강 둔치에서 산책을 즐겨요.  

I enjoy taking walks by the Han River waterfront each night.  
毎晩、ハンガンの河川敷で散策を楽しんでいます。  
我每天晚上都去汉江边散步。   저녁마다 한강 둔치에서 산책을 즐겨요. I enjoy taking walks by the Han River waterfront each night. 毎晩、ハンガンの河川敷で散策を楽しんでいます。 我每天晚上都去汉江边散步。

2020-05-23

안구건조증으로 고생 중이에요.  

I’m suffering from dry eyes.  
ドライアイで困っています。  
我有干眼症现在很难受。   안구건조증으로 고생 중이에요. I’m suffering from dry eyes. ドライアイで困っています。 我有干眼症现在很难受。

2020-05-22

세월이 참 속절없이 흘러가는구나......  

How time just keeps on passing by ….  
時の流れに無常を感じるな…。  
时光无可奈何地流逝。   세월이 참 속절없이 흘러가는구나...... How time just keeps on passing by …. 時の流れに無常を感じるな…。 时光无可奈何地流逝。

2020-05-21

점심시간은 너무 빨리 지나가요.  

Lunch break ends way too fast.  
昼休みはあっという間に過ぎてしまいます。  
午饭时间过得还真是快。   점심시간은 너무 빨리 지나가요. Lunch break ends way too fast. 昼休みはあっという間に過ぎてしまいます。 午饭时间过得还真是快。

2020-05-20

갑자기 정전이 돼서 무서웠어요.  

I was scared because of the sudden black out.  
いきなり停電になったので、怖かったです。  
突然停电，真可怕。   갑자기 정전이 돼서 무서웠어요. I was scared because of the sudden black out. いきなり停電になったので、怖かったです。 突然停电，真可怕。

2020-05-19

저 사람은 우리 팀에서 제일 깐깐해요.  

That person is the strictest in our team.  
あの人はうちのチームで一番気難しい人です。  
他是我们组里最死板的。   저 사람은 우리 팀에서 제일 깐깐해요. That person is the strictest in our team. あの人はうちのチームで一番気難しい人です。 他是我们组里最死板的。

2020-05-18

전통시장에 가면 질 좋은 물건을 싸게 살 수 있어.  

You can buy high quality goods for a lower price at the traditional market.  
市場に行けばいいものが安く買えるよ。  
去传统市场能够买到既便宜质量又好的东西。   전통시장에 가면 질 좋은 물건을 싸게 살 수 있어. You can buy high quality goods for a lower price at the traditional market. 市場に行けばいいものが安く買えるよ。 去传统市场能够买到既便宜质量又好的东西。

2020-05-17

요즘 젊은 사람들은 재테크 하나쯤은 다 하는 것 같아요.  

I think young people these days have their own investment technique or two.  
最近の若者はみんな財テクのひとつぐらいはやってるみたいですよ。  
好象最近年轻人都会理财。   요즘 젊은 사람들은 재테크 하나쯤은 다 하는 것 같아요. I think young people these days have their own investment technique or two. 最近の若者はみんな財テクのひとつぐらいはやってるみたいですよ。 好象最近年轻人都会理财。

2020-05-16

골프경기 중 상대가 샷을 할 때는 떠들지 않는 게 매너예요.  

At a golf game, it’s polite to keep quiet when someone else is taking a shot.  
ゴルフの試合中は、相手がショットを打つ時、騒がないのがマナーです。  
在高尔夫赛中对方击球时不要说话。