영어 일어20

출처 : 한국 무역 협회 사이트 (주)다락원콘텐츠

 

학원에 가지 않고 친구 집에서 놀았다고?  

You ditched class to hang out at your friend’s house?  
塾に行かないで、友だちの家で遊んでたんだって？  
你没去补习班，竟然在朋友家玩儿？   학원에 가지 않고 친구 집에서 놀았다고? You ditched class to hang out at your friend’s house? 塾に行かないで、友だちの家で遊んでたんだって？ 你没去补习班，竟然在朋友家玩儿？

2020-06-23

제주도는 어느 계절에 가도 좋은 것 같아요.  

I think Jeju-Island is good to visit any time of the year.  
チェジュ島はどの季節に行ってもいいみたいですね。  
济州岛不管哪个季节去都很好玩儿。   제주도는 어느 계절에 가도 좋은 것 같아요. I think Jeju-Island is good to visit any time of the year. チェジュ島はどの季節に行ってもいいみたいですね。 济州岛不管哪个季节去都很好玩儿。

2020-06-22

넌 나에게 모욕감을 줬어.  

That’s very offensive of you.  
君は僕を侮辱した。  
你让我感到羞辱。   넌 나에게 모욕감을 줬어. That’s very offensive of you. 君は僕を侮辱した。 你让我感到羞辱。

2020-06-21

비수기라 그런지 해외항공권이 굉장히 싸네요.  

International flights are very cheap since it is off-season.  
シーズンじゃないからか、海外航空券がすごく安いですね。  
可能因为是淡季，海外机票太便宜了。   비수기라 그런지 해외항공권이 굉장히 싸네요. International flights are very cheap since it is off-season. シーズンじゃないからか、海外航空券がすごく安いですね。 可能因为是淡季，海外机票太便宜了。

2020-06-20

하루 빨리 쾌차하시길 기원할게요.  

I hope you get well soon.  
一日も早く回復されることをお祈りします。  
希望你早日康复！   하루 빨리 쾌차하시길 기원할게요. I hope you get well soon. 一日も早く回復されることをお祈りします。 希望你早日康复！

2020-06-19

우리 남편은 담배를 끊고 4kg나 쪘지 뭐야.  

My husband gained 4kg after quitting smoking.  
うちの旦那はタバコをやめて４キロも太っちゃったのよ。  
我丈夫一戒烟就胖了四公斤。   우리 남편은 담배를 끊고 4kg나 쪘지 뭐야. My husband gained 4kg after quitting smoking. うちの旦那はタバコをやめて４キロも太っちゃったのよ。 我丈夫一戒烟就胖了四公斤。

2020-06-18

그녀에게서는 늘 좋은 향기가 나요.  

She smells great all the time.  
彼女はいつもいい香りを漂わせています。  
她身上总是散发着一种香气。   그녀에게서는 늘 좋은 향기가 나요. She smells great all the time. 彼女はいつもいい香りを漂わせています。 她身上总是散发着一种香气。

2020-06-17

날씨는 춥지만 시원한 음료수가 땡겨요.  

The weather is cold, but I’m craving cold drinks.  
気温は寒いけど、冷たい飲み物がほしいんです。  
天气虽然很冷，但是想喝点儿冰镇饮料。   날씨는 춥지만 시원한 음료수가 땡겨요. The weather is cold, but I’m craving cold drinks. 気温は寒いけど、冷たい飲み物がほしいんです。 天气虽然很冷，但是想喝点儿冰镇饮料。

2020-06-16

먼저 만나자고 하고 싶은데 자존심이 허락해주지 않네.  

I want to ask him out first, but my pride won’t let me.  
こっちから先に会おうって言いたいんだけど、プライドが許さないね。  
其实我想先提出见面，可因为自尊心做不到。   먼저 만나자고 하고 싶은데 자존심이 허락해주지 않네. I want to ask him out first, but my pride won’t let me. こっちから先に会おうって言いたいんだけど、プライドが許さないね。 其实我想先提出见面，可因为自尊心做不到。

2020-06-15

칭찬은 고래도 춤추게 한대요.  

They say much praise can make even a whale dance.  
褒めればクジラも踊るって言うじゃないですか。  
称赞能让鲸鱼也跳起舞来。   칭찬은 고래도 춤추게 한대요. They say much praise can make even a whale dance. 褒めればクジラも踊るって言うじゃないですか。 称赞能让鲸鱼也跳起舞来。

2020-06-14

11월 들어서 책을 벌써 3권이나 읽었다고?  

You already finished three books in November?  
１１月に入ってからもう本を三冊も読んだんだって？  
11月你已经看了三本书了？   11월 들어서 책을 벌써 3권이나 읽었다고? You already finished three books in November? １１月に入ってからもう本を三冊も読んだんだって？ 11月你已经看了三本书了？

2020-06-13

이번 주말에 미술관에 갈까 하는데, 같이 갈래?  

Would you like to come with me to the gallery this weekend?  
今度の週末、美術館へ行こうと思うんだけど、一緒に行く？  
这个周末我打算去美术馆，你想不想一起去？   이번 주말에 미술관에 갈까 하는데, 같이 갈래? Would you like to come with me to the gallery this weekend? 今度の週末、美術館へ行こうと思うんだけど、一緒に行く？ 这个周末我打算去美术馆，你想不想一起去？

2020-06-12

변명보다는 진심 어린 사과를 듣고 싶었어.  

I was looking for a sincere apology, not an excuse.  
言い訳じゃなくて、心からの謝罪が聞きたかったんだ。  
我想听的不是辩解，而是真诚的道歉。   변명보다는 진심 어린 사과를 듣고 싶었어. I was looking for a sincere apology, not an excuse. 言い訳じゃなくて、心からの謝罪が聞きたかったんだ。 我想听的不是辩解，而是真诚的道歉。

2020-06-11

여자친구가 단단히 삐친 것 같은데 어떻게 풀어주면 되죠?  

How do I make up with my girlfriend who is really upset with me?  
彼女が完全にヘソを曲げちゃったみたいなんだけど、どうしたらいいでしょう。  
女朋友好像特别生气，我该怎么做才能让她消气呢？   여자친구가 단단히 삐친 것 같은데 어떻게 풀어주면 되죠? How do I make up with my girlfriend who is really upset with me? 彼女が完全にヘソを曲げちゃったみたいなんだけど、どうしたらいいでしょう。 女朋友好像特别生气，我该怎么做才能让她消气呢？

2020-06-10

어제 회사 화장실에서 손목시계를 잃어버렸어!  

I lost my watch in the office bathroom yesterday!  
昨日、会社のトイレで腕時計をなくしちゃった！  
昨天我在公司的洗手间里丢了手表。   어제 회사 화장실에서 손목시계를 잃어버렸어! I lost my watch in the office bathroom yesterday! 昨日、会社のトイレで腕時計をなくしちゃった！ 昨天我在公司的洗手间里丢了手表。

2020-06-09

고맙지만 마음만 받을게요.  

I can’t take this, but I really appreciate the thought.  
ありがたいけど、気持ちだけ受け取ります。  
谢谢你，可是我只能收下这份诚意。   고맙지만 마음만 받을게요. I can’t take this, but I really appreciate the thought. ありがたいけど、気持ちだけ受け取ります。 谢谢你，可是我只能收下这份诚意。

2020-06-08

중국에서 8은 길한 숫자라고 하네요.  

It is said Chinese believe 8 is a lucky number.  
中国では、８って縁起のいい数字なんだそうですよ。  
在中国“八”是吉祥数字。   중국에서 8은 길한 숫자라고 하네요. It is said Chinese believe 8 is a lucky number. 中国では、８って縁起のいい数字なんだそうですよ。 在中国“八”是吉祥数字。

2020-06-07

오후 4시만 되면 배가 고픈 건 왜일까?  

Why is it that I get hungry around 4PM every day?  
午後４時になると決まってお腹が空くのは、どうしてだろう。  
为什么每天一到下午四点就这么饿呢？   오후 4시만 되면 배가 고픈 건 왜일까? Why is it that I get hungry around 4PM every day? 午後４時になると決まってお腹が空くのは、どうしてだろう。 为什么每天一到下午四点就这么饿呢？

2020-06-06

회의시간을 정해놓고 하는 것도 효율적일 것 같아요.  

I think it will be efficient to set a time limit for the meeting.  
会議の時間を決めて行うのも効率的だと思います。  
我认为定下开会的时间会更有效率。   회의시간을 정해놓고 하는 것도 효율적일 것 같아요. I think it will be efficient to set a time limit for the meeting. 会議の時間を決めて行うのも効率的だと思います。 我认为定下开会的时间会更有效率。

2020-06-05

전 애인이랑 커플링을 해 본적이 없어요.  

My boyfriend never gave me a ring.  
私は恋人とペアリングをしたことがありません。  
我和女朋友没戴过情侣戒指。