영어 일어8

출처 : 한국 무역 협회 사이트 (주)다락원콘텐츠

 

찬바람이 부는 날에는 역시 달콤한 코코아가 최고예요.  

Sweet hot cocoa is the best on cold windy days.  
寒い風の日にはやっぱり、甘いココアが一番ですね。  
吹寒风时，果然是甜甜的可可茶最好。   찬바람이 부는 날에는 역시 달콤한 코코아가 최고예요. Sweet hot cocoa is the best on cold windy days. 寒い風の日にはやっぱり、甘いココアが一番ですね。 吹寒风时，果然是甜甜的可可茶最好。

2019-11-16

지하철역까지 친구 배웅해주고 올게요.  

Let me walk my friend to the subway station.  
電車の駅まで友達を見送ってきます。  
我送我朋友去地铁站。   지하철역까지 친구 배웅해주고 올게요. Let me walk my friend to the subway station. 電車の駅まで友達を見送ってきます。 我送我朋友去地铁站。

2019-11-15

아이들에게 용돈 주는 걸 깜박했군.  

I forgot to give the children some allowance.  
子供たちにお小遣いをあげるの、うっかりしちゃった。  
哎，我忘了给孩子零花钱。   아이들에게 용돈 주는 걸 깜박했군. I forgot to give the children some allowance. 子供たちにお小遣いをあげるの、うっかりしちゃった。 哎，我忘了给孩子零花钱。

2019-11-14

우리 아들놈이 결혼은 정말 잘했다니까.  

My son married well.  
うちの息子、本当にいい人と結婚をしたわ。  
我家儿子娶了个好媳妇。   우리 아들놈이 결혼은 정말 잘했다니까. My son married well. うちの息子、本当にいい人と結婚をしたわ。 我家儿子娶了个好媳妇。

2019-11-13

이렇게 매일 잘 먹으면 얼마나 좋을까?  

How great would it be to eat like this every day?  
こんなに毎日よく食べればいいのに。  
天天这样吃得好，该多好啊。   이렇게 매일 잘 먹으면 얼마나 좋을까? How great would it be to eat like this every day? こんなに毎日よく食べればいいのに。 天天这样吃得好，该多好啊。

2019-11-12

엄마, 5분만 더 잘게요.  

Five more minutes, mom.  
お母さん、あと5分だけ寝させて。  
妈，让我再睡五分钟，行吗？   엄마, 5분만 더 잘게요. Five more minutes, mom. お母さん、あと5分だけ寝させて。 妈，让我再睡五分钟，行吗？

2019-11-11

이렇게 문단속을 엉망으로 하면 어떡하니?  

How can you leave the doors unlocked like this?  
こんなに戸閉まりをいいかげんにしたら困るじゃないか。  
你怎么粗心大意没锁门？   이렇게 문단속을 엉망으로 하면 어떡하니? How can you leave the doors unlocked like this? こんなに戸閉まりをいいかげんにしたら困るじゃないか。 你怎么粗心大意没锁门？

2019-11-10

언젠가 미국에 꼭 가 봐야지 한 게 벌써 20년이 넘었어요.  

It has been twenty years since I first said I want to visit the U.S. sometime.  
いつかアメリカに行きたいって言いながら、もう20年も経っちゃいました。  
我早晚要去一趟美国，可有这个想法已经过了20年了。   언젠가 미국에 꼭 가 봐야지 한 게 벌써 20년이 넘었어요. It has been twenty years since I first said I want to visit the U.S. sometime. いつかアメリカに行きたいって言いながら、もう20年も経っちゃいました。 我早晚要去一趟美国，可有这个想法已经过了20年了。

2019-11-09

정 과장님은 찾을 때마다 안 계시다니까.  

Mr. Chung is never around when he is needed.  
チョン課長は必要なときに限っていないんだよなあ。  
每次找郑科长的时候他都不在。   정 과장님은 찾을 때마다 안 계시다니까. Mr. Chung is never around when he is needed. チョン課長は必要なときに限っていないんだよなあ。 每次找郑科长的时候他都不在。

2019-11-08

오늘 밤에는 가족들과 모여 새해를 맞이할 거에요.  

Tonight I’m going to celebrate New Year’s together with my family.  
今夜は家族で集まって新年を迎えるつもりです。.  
今晚我要跟家人一起过年。   오늘 밤에는 가족들과 모여 새해를 맞이할 거에요. Tonight I’m going to celebrate New Year’s together with my family. 今夜は家族で集まって新年を迎えるつもりです。. 今晚我要跟家人一起过年。

2019-11-07

오늘은 차분히 내년 계획들을 세워 볼 생각이야.  

Today, I’m going to collect myself and make some plans for next year.  
今日はじっくりと来年の計画を立てようと思っているんだ。  
今天我要心平气和地想一想明年的计划。   오늘은 차분히 내년 계획들을 세워 볼 생각이야. Today, I’m going to collect myself and make some plans for next year. 今日はじっくりと来年の計画を立てようと思っているんだ。 今天我要心平气和地想一想明年的计划。

2019-11-06

다음 달에 미국으로 어학연수를 가는데, 외국인 친구를 많이 사귀고 싶어요.  

I’m going to study abroad in America next month and I want to make a lot of foreign friends.  
来月、アメリカへ語学研修に行くのですが, 外国人の友達をたくさん作りたいと思っています。  
下个月我去美国留学，我希望能多结交外国朋友。   다음 달에 미국으로 어학연수를 가는데, 외국인 친구를 많이 사귀고 싶어요. I’m going to study abroad in America next month and I want to make a lot of foreign friends. 来月、アメリカへ語学研修に行くのですが, 外国人の友達をたくさん作りたいと思っています。 下个月我去美国留学，我希望能多结交外国朋友。

2019-11-05

연말이 되어서 오랫동안 못 보던 친구들을 만났더니 반갑더라고요.  

It was good to see friends whom I haven’t seen in a while since the year is ending.  
年末になって長い間会えなかった友達に会えたので、嬉しかったです。  
到了年末，很高兴跟好久不见的朋友们见面。   연말이 되어서 오랫동안 못 보던 친구들을 만났더니 반갑더라고요. It was good to see friends whom I haven’t seen in a while since the year is ending. 年末になって長い間会えなかった友達に会えたので、嬉しかったです。 到了年末，很高兴跟好久不见的朋友们见面。

2019-11-04

크리스마스 시즌이 되어서 거리가 북적대니 기분이 좋아요.  

It makes me feel good to see the streets crowded with people around the Christmas season.  
クリスマスシーズンになって、町中がにぎやかでうきうきします。  
圣诞节快要到了，路上都热热闹闹的，所以心情很愉快。   크리스마스 시즌이 되어서 거리가 북적대니 기분이 좋아요. It makes me feel good to see the streets crowded with people around the Christmas season. クリスマスシーズンになって、町中がにぎやかでうきうきします。 圣诞节快要到了，路上都热热闹闹的，所以心情很愉快。

2019-11-03

이 자동차 디자인은 정말 기발하고 멋져요.  

This car has an original and nice design.  
この自動車のデザインは本当に奇抜で、かっこいい。  
这台车的设计又新颖又漂亮。   이 자동차 디자인은 정말 기발하고 멋져요. This car has an original and nice design. この自動車のデザインは本当に奇抜で、かっこいい。 这台车的设计又新颖又漂亮。

2019-11-02

작년 여름에 남미로 여행을 갔는데 정말 재미있었어요.  

I travelled to South America last summer and had so much fun.  
去年の夏に南米を旅行しましたが、本当におもしろかったです。  
去年的夏天，我去南美旅游时觉得非常有意思。   작년 여름에 남미로 여행을 갔는데 정말 재미있었어요. I travelled to South America last summer and had so much fun. 去年の夏に南米を旅行しましたが、本当におもしろかったです。 去年的夏天，我去南美旅游时觉得非常有意思。

2019-11-01

제가 뽑은 후보가 꼭 당선되었으면 좋겠어요.  

I hope the person for whom I voted wins.  
私の選んだ候補にぜひ当選してもらいたいです。  
希望我投的那个候选人当选。   제가 뽑은 후보가 꼭 당선되었으면 좋겠어요. I hope the person for whom I voted wins. 私の選んだ候補にぜひ当選してもらいたいです。 希望我投的那个候选人当选。

2019-10-31

나는 어려움에 처한 사람을 보면 그냥 지나칠 수가 없어요.  

I can never walk away when I see someone in trouble.  
私は苦労をしている人を見ると、知らないふりをしていられません。  
我在路上见到陷入困境的人，绝不会置之不理。   나는 어려움에 처한 사람을 보면 그냥 지나칠 수가 없어요. I can never walk away when I see someone in trouble. 私は苦労をしている人を見ると、知らないふりをしていられません。 我在路上见到陷入困境的人，绝不会置之不理。

2019-10-30

집세가 좀 비싸도 햇볕이 잘 드는 집에 살고 싶어.  

I want to live in a house that gets a lot of sunlight even if it’s more expensive.  
家賃は少し高くても、日当たりのいい家に住みたい。  
哪怕房租贵一点，我也想住在光线充足的房子。   집세가 좀 비싸도 햇볕이 잘 드는 집에 살고 싶어. I want to live in a house that gets a lot of sunlight even if it’s more expensive. 家賃は少し高くても、日当たりのいい家に住みたい。 哪怕房租贵一点，我也想住在光线充足的房子。

2019-10-29

그녀는 겉으로 보기에는 연약해 보이지만, 정말 강한 사람이에요.  

She may seem weak, but she’s actually a strong person.  
彼女は見た目は弱そうに見えますが、本当はとても強い人です。  
看起来她很软弱，其实她是个很坚强的人。