영어 일어9

출처 : 한국 무역 협회 사이트 (주)다락원콘텐츠

 

그 게임은 한 번 했다 하면 세 시간이야.  

That game takes at least three hours once you start it.  
このゲームは一度はじめたらあっという間に三時間取られちゃうんだ。  
那个游戏，一玩就是三个小时。   그 게임은 한 번 했다 하면 세 시간이야. That game takes at least three hours once you start it. このゲームは一度はじめたらあっという間に三時間取られちゃうんだ。 那个游戏，一玩就是三个小时。

2019-12-06

비밀 폴더 설정은 어떻게 해요?  

How do you change the folder security settings on your computer?  
秘密フォルダの設定はどうやるんですか？  
怎么设置秘密文件夹呢？   비밀 폴더 설정은 어떻게 해요? How do you change the folder security settings on your computer? 秘密フォルダの設定はどうやるんですか？ 怎么设置秘密文件夹呢？

2019-12-05

며칠 동안 입원해야 한대?  

How many days do you have to be hospitalized?  
何日間入院しなきゃいけないんだって？  
得住几天院？   며칠 동안 입원해야 한대? How many days do you have to be hospitalized? 何日間入院しなきゃいけないんだって？ 得住几天院？

2019-12-04

노후대책은 세워 두었나요?  

Do you have a plan for your retirement?  
老後対策は立ててありますか。  
你准备好怎么面对今后的养老问题了吗？   노후대책은 세워 두었나요? Do you have a plan for your retirement? 老後対策は立ててありますか。 你准备好怎么面对今后的养老问题了吗？

2019-12-03

집값이 상상을 초월하네요.  

Real estate prices are unimaginable.  
想像を絶する家の値段ですね。  
房价贵得超出人们的想象之外。   집값이 상상을 초월하네요. Real estate prices are unimaginable. 想像を絶する家の値段ですね。 房价贵得超出人们的想象之外。

2019-12-02

20점 차이로 지고 있었는데 어떻게 역전했지?  

I wonder how they turned the game around when they were losing by twenty points.  
20点差で負けていたのに、どうやって逆転したんだろう。  
刚才还落后了20分呢，怎么反败为胜的？   20점 차이로 지고 있었는데 어떻게 역전했지? I wonder how they turned the game around when they were losing by twenty points. 20点差で負けていたのに、どうやって逆転したんだろう。 刚才还落后了20分呢，怎么反败为胜的？

2019-12-01

먹지도 않는 것들 좀 버리고, 냉장고 정리 좀 해.  

Throw away the leftovers and clean your fridge.  
食べないものは捨てて、冷蔵庫の中を片付けたらどう？  
你把冰箱收拾一下，不吃的东西全部扔掉。   먹지도 않는 것들 좀 버리고, 냉장고 정리 좀 해. Throw away the leftovers and clean your fridge. 食べないものは捨てて、冷蔵庫の中を片付けたらどう？ 你把冰箱收拾一下，不吃的东西全部扔掉。

2019-11-30

몇 개월이에요?  

How many months pregnant are you?  
いま、何ヶ月ですか。  
你怀孕几个月了？   몇 개월이에요? How many months pregnant are you? いま、何ヶ月ですか。 你怀孕几个月了？

2019-11-29

메신저로 이야기했더라도 꼭 확인 메일을 보내세요.  

Please send a confirmation email even if you spoke via messenger.  
メッセンジャーで話をしたとしても、確認メールは必ず送ってください。  
即使已经用聊天工具提醒了，也应该发个确认邮件。   메신저로 이야기했더라도 꼭 확인 메일을 보내세요. Please send a confirmation email even if you spoke via messenger. メッセンジャーで話をしたとしても、確認メールは必ず送ってください。 即使已经用聊天工具提醒了，也应该发个确认邮件。

2019-11-28

요즘 파마하는 데 얼마에요?  

How much is it to get a perm these days?  
最近パーマするのにいくらかかるんですか。  
最近烫头发要花多少钱呢？   요즘 파마하는 데 얼마에요? How much is it to get a perm these days? 最近パーマするのにいくらかかるんですか。 最近烫头发要花多少钱呢？

2019-11-27

9박 10일 패키지여행을 반값에 가게 되었어요.  

I got to go on a 10 day package tour for half price.  
9泊10日のパック旅行を半額割引で行くことになりました。  
我这次要去打五折的十天九夜团队游了。   9박 10일 패키지여행을 반값에 가게 되었어요. I got to go on a 10 day package tour for half price. 9泊10日のパック旅行を半額割引で行くことになりました。 我这次要去打五折的十天九夜团队游了。

2019-11-26

의사가 되고 싶었지만, 공부는 내 적성이 아닌 것 같더라고요.  

I wanted to become a doctor, but studying was not my thing.  
医者になりたかったんですが、私は勉強に向いてない感じがしました。  
其实我想当医生，可我觉得学习这个东西不适合我。   의사가 되고 싶었지만, 공부는 내 적성이 아닌 것 같더라고요. I wanted to become a doctor, but studying was not my thing. 医者になりたかったんですが、私は勉強に向いてない感じがしました。 其实我想当医生，可我觉得学习这个东西不适合我。

2019-11-25

말도 없이 자리를 세 시간씩 비우는 건 경위서 감 아닌가요?  

Shouldn’t a report be required for leaving the office for three hours without telling anyone?  
黙って3時間も席を外すなんて、始末書ものだな。  
一句话也没说，三个小时都不在，这不是要写事故报告的吗？   말도 없이 자리를 세 시간씩 비우는 건 경위서 감 아닌가요? Shouldn’t a report be required for leaving the office for three hours without telling anyone? 黙って3時間も席を外すなんて、始末書ものだな。 一句话也没说，三个小时都不在，这不是要写事故报告的吗？

2019-11-24

슬슬 가봐야 할 때가 된 것 같네요.  

I think it is about time to go home.  
そろそろおいとましないと。  
好像该走了。   슬슬 가봐야 할 때가 된 것 같네요. I think it is about time to go home. そろそろおいとましないと。 好像该走了。

2019-11-23

이렇게 해서는 우리에게 불리해.  

This is not going to get us ahead in the game.  
こんなことをしては私たちに不利だ。  
这样做下去，对我们公司不利。   이렇게 해서는 우리에게 불리해. This is not going to get us ahead in the game. こんなことをしては私たちに不利だ。 这样做下去，对我们公司不利。

2019-11-22

오늘 저녁엔 파티를 성대하게 열도록 하자.  

Let’s host a great party at dinner today.  
今夜は盛大にパーティーを開くことにしよう。  
我们今晚举办个盛大的派对吧。   오늘 저녁엔 파티를 성대하게 열도록 하자. Let’s host a great party at dinner today. 今夜は盛大にパーティーを開くことにしよう。 我们今晚举办个盛大的派对吧。

2019-11-21

학을 천 마리나 접는 건 생각만큼 쉽지 않아요.  

It is not as easy as you think to fold a thousand cranes.  
鶴を1000羽も折るのは思ったほど易しいことではありません。  
折千纸鹤，没有我想象得那么容易。   학을 천 마리나 접는 건 생각만큼 쉽지 않아요. It is not as easy as you think to fold a thousand cranes. 鶴を1000羽も折るのは思ったほど易しいことではありません。 折千纸鹤，没有我想象得那么容易。

2019-11-20

그가 날 영원히 기억해줬으면 좋겠어요.  

I want him to remember me forever.  
彼には永遠に私のことを覚えていてほしいです。  
我希望他能永远记住我。   그가 날 영원히 기억해줬으면 좋겠어요. I want him to remember me forever. 彼には永遠に私のことを覚えていてほしいです。 我希望他能永远记住我。

2019-11-19

목에 박힌 생선 가시는 어떻게 제거하지?  

How do I get rid of the fish bone stuck in my throat?  
喉に刺さった魚の骨、どうやって取ったらいいの？  
脖子里卡的鱼刺，怎么取出来呢？   목에 박힌 생선 가시는 어떻게 제거하지? How do I get rid of the fish bone stuck in my throat? 喉に刺さった魚の骨、どうやって取ったらいいの？ 脖子里卡的鱼刺，怎么取出来呢？

2019-11-18

전화로 말고, 직접 얼굴 보고 얘기하자.  

Can we talk in person instead of over the phone?  
電話でなく、直接顔見て話そう。  
我们不要在电话里说，当面说吧。