영어 일어10

출처 : 한국 무역 협회 사이트 (주)다락원콘텐츠

 

외국에서 살다 온 친구들이 점점 많아 지는 것 같아요.  

I think I have more and more friends who have lived abroad.  
外国で生活したことのある友人がだんだん増えてきたようです。  
最近在国外居住过的朋友越来越多。   외국에서 살다 온 친구들이 점점 많아 지는 것 같아요. I think I have more and more friends who have lived abroad. 外国で生活したことのある友人がだんだん増えてきたようです。 最近在国外居住过的朋友越来越多。

2019-12-26

아버지의 퇴직이 이제 5년 남았어요.  

My father has five years left before he retires.  
父は停年まで、もうあと５年です。  
父亲还有5年就退休了。   아버지의 퇴직이 이제 5년 남았어요. My father has five years left before he retires. 父は停年まで、もうあと５年です。 父亲还有5年就退休了。

2019-12-25

신발 수집이 취미인 사람이 세상에 얼마나 될까요?  

How many people in this world might collect shoes as a hobby?  
靴のコレクションが趣味の人は世の中にどのくらいいるんでしょうね。  
天下有多少爱好收藏鞋子的人呢？   신발 수집이 취미인 사람이 세상에 얼마나 될까요? How many people in this world might collect shoes as a hobby? 靴のコレクションが趣味の人は世の中にどのくらいいるんでしょうね。 天下有多少爱好收藏鞋子的人呢？

2019-12-24

오랜만에 친구들과 함께 술을 마시니 기분이 정말 좋다.  

I am so happy to have drinks with my friends again after such a long time.  
久しぶりに友達とお酒が飲めて本当に気分がいい。  
跟好久不见的朋友们一起喝酒，心里高兴得很。   오랜만에 친구들과 함께 술을 마시니 기분이 정말 좋다. I am so happy to have drinks with my friends again after such a long time. 久しぶりに友達とお酒が飲めて本当に気分がいい。 跟好久不见的朋友们一起喝酒，心里高兴得很。

2019-12-23

요즘 들어서 수상한 사람이 우리 집 앞을 배회해요.  

Recently, a strange person has been wandering around my house.  
最近怪しい人物がうちの前をうろついてるんです。  
最近在我家门口常常有可疑的人在徘徊。   요즘 들어서 수상한 사람이 우리 집 앞을 배회해요. Recently, a strange person has been wandering around my house. 最近怪しい人物がうちの前をうろついてるんです。 最近在我家门口常常有可疑的人在徘徊。

2019-12-22

신입사원들에게 요구되는 덕목은 ‘열정, 끈기, 인내’라고 하더군요.  

They say new employees should have passion, perseverance and patience.  
新入社員に要求される徳目は、情熱 ∙ 根気 ∙ 忍耐って言われてますよ。  
听说要求新职员所具备的道德是‘热情’，‘恒性’，‘忍耐’。   신입사원들에게 요구되는 덕목은 ‘열정, 끈기, 인내’라고 하더군요. They say new employees should have passion, perseverance and patience. 新入社員に要求される徳目は、情熱 ∙ 根気 ∙ 忍耐って言われてますよ。 听说要求新职员所具备的道德是‘热情’，‘恒性’，‘忍耐’。

2019-12-21

이제 조금씩 봄 내음이 나기 시작하는군!  

It is finally starting to feel like spring!  
やっと徐々に春の匂いがして来たなあ！  
最近春天的气息越来越浓了。   이제 조금씩 봄 내음이 나기 시작하는군! It is finally starting to feel like spring! やっと徐々に春の匂いがして来たなあ！ 最近春天的气息越来越浓了。

2019-12-20

군대 간 동생을 보면 안쓰럽기도 하지만 참 대견스러워.  

I feel sorry and proud at the same time when I see my younger brother in the army.  
軍隊に行った弟を見ると、かわいそうだなあとは思うけど、本当に偉いなあって感じる。  
看着我弟弟去参军，虽然很可怜，但也让人感到很骄傲。   군대 간 동생을 보면 안쓰럽기도 하지만 참 대견스러워. I feel sorry and proud at the same time when I see my younger brother in the army. 軍隊に行った弟を見ると、かわいそうだなあとは思うけど、本当に偉いなあって感じる。 看着我弟弟去参军，虽然很可怜，但也让人感到很骄傲。

2019-12-19

심 과장님은 엄청난 애처가예요.  

Mr. Shim is one devoted husband.  
シム課長はすごい愛妻家なんですよ。  
沈科长非常爱他的妻子。   심 과장님은 엄청난 애처가예요. Mr. Shim is one devoted husband. シム課長はすごい愛妻家なんですよ。 沈科长非常爱他的妻子。

2019-12-18

복사기에 용지가 걸렸어요.  

There’s a paper jam in the copy machine.  
コピー機に紙が詰まってしまいました。  
复印纸卡在了复印机里。   복사기에 용지가 걸렸어요. There’s a paper jam in the copy machine. コピー機に紙が詰まってしまいました。 复印纸卡在了复印机里。

2019-12-17

돈은 돈대로 받으면서, 그거 하나 못 하겠다고요?  

You get paid all that money, but you can’t handle something that simple?  
お金はもらうだけもらっておいて、それぐらいのこともできないんですか。  
钱你都收下了，却连那点小事都做不了？   돈은 돈대로 받으면서, 그거 하나 못 하겠다고요? You get paid all that money, but you can’t handle something that simple? お金はもらうだけもらっておいて、それぐらいのこともできないんですか。 钱你都收下了，却连那点小事都做不了？

2019-12-16

저 이 껌 좀 씹어도 돼요?  

Can I chew this gum?  
このガム噛んでもいいですか。  
我可以吃这个口香糖吗？   저 이 껌 좀 씹어도 돼요? Can I chew this gum? このガム噛んでもいいですか。 我可以吃这个口香糖吗？

2019-12-15

뾰루지가 나는 대로 짰더니, 얼굴에 흉이 졌어.  

I popped all the pimples as soon as I got them, and it scarred my face.  
吹き出物ができる度につぶしていたら、顔に傷が付いちゃった。  
因为一长痘痘就挤出来，脸上都留疤了。   뾰루지가 나는 대로 짰더니, 얼굴에 흉이 졌어. I popped all the pimples as soon as I got them, and it scarred my face. 吹き出物ができる度につぶしていたら、顔に傷が付いちゃった。 因为一长痘痘就挤出来，脸上都留疤了。

2019-12-14

근무태도가 나쁘면 연봉협상에서 불리한 거 알잖아요.  

You know a bad work attitude will be disadvantageous to you at the income negotiation.  
勤務態度が悪いと年俸交渉で不利なのは分かってるでしょう。  
你也知道，如果工作态度不好，对签年薪协议很不利。   근무태도가 나쁘면 연봉협상에서 불리한 거 알잖아요. You know a bad work attitude will be disadvantageous to you at the income negotiation. 勤務態度が悪いと年俸交渉で不利なのは分かってるでしょう。 你也知道，如果工作态度不好，对签年薪协议很不利。

2019-12-13

어제 기성용 중거리 슛 봤어?  

Did you see Ki Sung Yong’s mid-range shot yesterday?  
昨日、キ・ソンヨンのミドルシュート見た？  
昨天，奇诚庸的中距离射门，你看了没？   어제 기성용 중거리 슛 봤어? Did you see Ki Sung Yong’s mid-range shot yesterday? 昨日、キ・ソンヨンのミドルシュート見た？ 昨天，奇诚庸的中距离射门，你看了没？

2019-12-12

그 경우는 간통죄에 해당하지 않아요.  

That does not count as adultery.  
その場合は姦通罪に当りません。  
这样的情况不属于通奸罪。   그 경우는 간통죄에 해당하지 않아요. That does not count as adultery. その場合は姦通罪に当りません。 这样的情况不属于通奸罪。

2019-12-11

한 달 휴대전화 요금이 얼마쯤 나와요?  

How much is your cell phone bill per month?  
一ヶ月の携帯電話料金はどのくらいですか。  
一个月的手机费大概多少钱？   한 달 휴대전화 요금이 얼마쯤 나와요? How much is your cell phone bill per month? 一ヶ月の携帯電話料金はどのくらいですか。 一个月的手机费大概多少钱？

2019-12-10

장기 불황의 여파로 법원에 파산을 신청하는 기업도 늘고 있대요.  

Because of the long depression, the number of companies filing for bankruptcy is increasing.  
長期不況の余波で裁判所に破産申請をする企業も増えているそうです。  
因受到长期经济不景气的影响，申请破产的企业逐渐增多。   장기 불황의 여파로 법원에 파산을 신청하는 기업도 늘고 있대요. Because of the long depression, the number of companies filing for bankruptcy is increasing. 長期不況の余波で裁判所に破産申請をする企業も増えているそうです。 因受到长期经济不景气的影响，申请破产的企业逐渐增多。

2019-12-09

우리나라에서 집값이 제일 비싼 동네가 어디에요?  

Which area has the highest real estate prices in Korea?  
韓国で家の値段がいちばん高い地域はどこですか。  
我们国家哪个地方的房价最贵？   우리나라에서 집값이 제일 비싼 동네가 어디에요? Which area has the highest real estate prices in Korea? 韓国で家の値段がいちばん高い地域はどこですか。 我们国家哪个地方的房价最贵？

2019-12-08

회의 시간에 뜬구름 잡는 얘기 좀 그만 하세요.  

Please get your head out of the clouds during the meetings.  
会議で現実性のない話をするのはもうやめてください。  
会议上不要捕风捉影。