영어 일어 6

출처 : 한국 무역 협회 사이트 (주)다락원콘텐츠

 

졸업 후의 진로에 대해서 부모님과 의논했습니다.  

I talked to my parents about my career after graduation.  
卒業後のことについて両親と相談しました。  
我跟父母商量了毕业后的去向。   졸업 후의 진로에 대해서 부모님과 의논했습니다. I talked to my parents about my career after graduation. 卒業後のことについて両親と相談しました。 我跟父母商量了毕业后的去向。

2019-10-07

어제 축구경기에서 그 골이 들어가지 않아서 아직도 아쉬워.  

I’m still thinking about how it’s too bad the ball didn’t go into the goal during the soccer game yesterday.  
昨日のサッカーで、あのゴールを入れられなかったのがまだ口惜しい。  
昨天的足球赛中，那个球没进，现在还觉得很可惜。   어제 축구경기에서 그 골이 들어가지 않아서 아직도 아쉬워. I’m still thinking about how it’s too bad the ball didn’t go into the goal during the soccer game yesterday. 昨日のサッカーで、あのゴールを入れられなかったのがまだ口惜しい。 昨天的足球赛中，那个球没进，现在还觉得很可惜。

2019-10-06

무슨 일이 있어도 컨닝을 해서는 안 됩니다.  

You should not cheat no matter what.  
どんなことがあってもカンニングをしてはいけません。  
无论如何，千万不要作弊。   무슨 일이 있어도 컨닝을 해서는 안 됩니다. You should not cheat no matter what. どんなことがあってもカンニングをしてはいけません。 无论如何，千万不要作弊。

2019-10-05

이 약은 한 번에 두 알씩, 하루 세 번 식후에 드세요.  

Take this medication three times a day after meals, two pills per time.  
この薬は一回に二錠ずつ, 一日三回食後にお飲みください。  
这个药应该每天饭后服用三次，一次两片。   이 약은 한 번에 두 알씩, 하루 세 번 식후에 드세요. Take this medication three times a day after meals, two pills per time. この薬は一回に二錠ずつ, 一日三回食後にお飲みください。 这个药应该每天饭后服用三次，一次两片。

2019-10-04

이 스마트폰은 여러 가지 기능은 많지만 사용하기 어려워요.  

This smart phone has many features but is difficult to use.  
このスマートフォンは色々と機能は多いですが、使いにくいです。  
这台智能手机有很多功能，却不好使用。   이 스마트폰은 여러 가지 기능은 많지만 사용하기 어려워요. This smart phone has many features but is difficult to use. このスマートフォンは色々と機能は多いですが、使いにくいです。 这台智能手机有很多功能，却不好使用。

2019-10-03

외국어는 매일 꾸준히 공부해야 실력이 늘어요.  

Foreign language skills improve only through practicing every day.  
外国語は毎日地道に勉強すれば実力が上がります。  
只有天天坚持学习外语，才能提高水平。   외국어는 매일 꾸준히 공부해야 실력이 늘어요. Foreign language skills improve only through practicing every day. 外国語は毎日地道に勉強すれば実力が上がります。 只有天天坚持学习外语，才能提高水平。

2019-10-02

어제 남자친구와 크게 싸웠는데 어떻게 화해를 해야 할지 모르겠어.  

Yesterday I had a big fight with my boyfriend but I don’t know how to make up with him.  
昨日、彼氏と大喧嘩をしちゃって、どうやったら仲直りできるか分からないでいるの。  
昨天我和男朋友吵了一大架，我不知道该怎么和好才好。   어제 남자친구와 크게 싸웠는데 어떻게 화해를 해야 할지 모르겠어. Yesterday I had a big fight with my boyfriend but I don’t know how to make up with him. 昨日、彼氏と大喧嘩をしちゃって、どうやったら仲直りできるか分からないでいるの。 昨天我和男朋友吵了一大架，我不知道该怎么和好才好。

2019-10-01

지하철에서 졸다가 그만 내릴 역을 지나치고 말았어요.  

I was falling asleep on the subway and passed the station where I should get off.  
電車で居眠りをしていて、うっかり寝過ごしてしまいました。  
在地铁上，因为打瞌睡而坐过了站。   지하철에서 졸다가 그만 내릴 역을 지나치고 말았어요. I was falling asleep on the subway and passed the station where I should get off. 電車で居眠りをしていて、うっかり寝過ごしてしまいました。 在地铁上，因为打瞌睡而坐过了站。

2019-09-30

아침에 길을 걷다가 갑자기 고양이가 튀어나와서 깜짝 놀랐어.  

A cat jumped out and surprised me when I was walking in the morning.  
朝、道を歩いていたとき、急に猫が飛び出してきて、びっくりした。  
早上在走路时，一只猫突然跑出来把我吓了一跳。   아침에 길을 걷다가 갑자기 고양이가 튀어나와서 깜짝 놀랐어. A cat jumped out and surprised me when I was walking in the morning. 朝、道を歩いていたとき、急に猫が飛び出してきて、びっくりした。 早上在走路时，一只猫突然跑出来把我吓了一跳。

2019-09-29

그 배우가 나온 영화와 드라마는 다 재미있어요.  

All of the movies and dramas with him acting are fun.  
その俳優が出演した映画やドラマはすべておもしろいです。  
他演的电影和电视剧都很有意思。   그 배우가 나온 영화와 드라마는 다 재미있어요. All of the movies and dramas with him acting are fun. その俳優が出演した映画やドラマはすべておもしろいです。 他演的电影和电视剧都很有意思。

2019-09-28

날씨가 추우니 감기에 걸리지 않게 조심하세요.  

Be careful not to catch cold in this cold weather.  
寒くなりましたから、風邪を引かないように気をつけてください。  
天气冷了，注意别感冒。   날씨가 추우니 감기에 걸리지 않게 조심하세요. Be careful not to catch cold in this cold weather. 寒くなりましたから、風邪を引かないように気をつけてください。 天气冷了，注意别感冒。

2019-09-27

교복을 입은 학생들을 보면 문득 학창 시절이 떠오릅니다.  

Seeing students in school uniforms reminds me of my school days.  
制服を着ている生徒たちを見ていると、ふと学生時代のことを思い出します。  
看到穿校服的学生， 突然想起了学生时代。   교복을 입은 학생들을 보면 문득 학창 시절이 떠오릅니다. Seeing students in school uniforms reminds me of my school days. 制服を着ている生徒たちを見ていると、ふと学生時代のことを思い出します。 看到穿校服的学生， 突然想起了学生时代。

2019-09-26

그 곳에 동전을 던져 넣으면 소원이 이뤄진다는 말이 있습니다.  

They say tossing a coin there makes your dreams come true.  
そこにコインを投げこめば願いがかなうという話があります。  
听说把硬币扔到那里，愿望就会实现。   그 곳에 동전을 던져 넣으면 소원이 이뤄진다는 말이 있습니다. They say tossing a coin there makes your dreams come true. そこにコインを投げこめば願いがかなうという話があります。 听说把硬币扔到那里，愿望就会实现。

2019-09-25

보증금을 내야 하나요?  

Is there a deposit for the room?  
デポジットを払わなければなりませんか。  
需要付押金吗？   보증금을 내야 하나요? Is there a deposit for the room? デポジットを払わなければなりませんか。 需要付押金吗？

2019-09-24

마음이 우울할 때에는 동요도 슬프게 들립니다.  

Even a children’s song can sound sad if you’re feeling depressed.  
気分がふさいでいるときは童謡ですら悲しく聞こえます。  
心情忧郁的时候，听儿歌也很伤心。   마음이 우울할 때에는 동요도 슬프게 들립니다. Even a children’s song can sound sad if you’re feeling depressed. 気分がふさいでいるときは童謡ですら悲しく聞こえます。 心情忧郁的时候，听儿歌也很伤心。

2019-09-23

쌍둥이는 정말 서로의 생각을 읽을 수 있는 걸까요?  

Can twins really read each other’s mind?  
双子は本当にお互いの思いを読むことができるんでしょうか。  
双胞胎真的能猜出彼此的想法吗？   쌍둥이는 정말 서로의 생각을 읽을 수 있는 걸까요? Can twins really read each other’s mind? 双子は本当にお互いの思いを読むことができるんでしょうか。 双胞胎真的能猜出彼此的想法吗？

2019-09-22

언제 어디서든 항상 감사하는 마음을 가져야 해요.  

You should always be grateful, wherever and whenever.  
いつ、どこでも常に感謝の気持を持つべきです。  
不管何时，不管在哪里，都应怀有一颗感激之心。   언제 어디서든 항상 감사하는 마음을 가져야 해요. You should always be grateful, wherever and whenever. いつ、どこでも常に感謝の気持を持つべきです。 不管何时，不管在哪里，都应怀有一颗感激之心。

2019-09-21

학교 앞에서는 반드시 서행해야 합니다.  

You have to slow down in front of a school.  
学校の前では必ず徐行すべきです。  
学校前面一定要慢行。   학교 앞에서는 반드시 서행해야 합니다. You have to slow down in front of a school. 学校の前では必ず徐行すべきです。 学校前面一定要慢行。

2019-09-20

아기의 눈동자는 정말 맑고 순수한 것 같아요.  

A baby’s eyes are so clean and pure.  
あかちゃんの瞳は本当に澄んでいて純粋です。  
婴儿的眼睛真是又清又纯。   아기의 눈동자는 정말 맑고 순수한 것 같아요. A baby’s eyes are so clean and pure. あかちゃんの瞳は本当に澄んでいて純粋です。 婴儿的眼睛真是又清又纯。

2019-09-19

하나의 사건을 두고 서로 다른 생각을 한다는 거 재밌지 않나요?  

Isn’t it funny how they think so differently about one incident?  
一つの出来事について互いに違うことを考えているっていうのは、面白いことじゃありませんか。  
对于一件事情，彼此的想法不一样， 你不觉得很有意思吗？