영어 일어7

출처 : 한국 무역 협회 사이트 (주)다락원콘텐츠

 

많은 사람들이 그 영화가 재미있다고 해서 봤는데 저는 별로 재미가 없었어요.  

I watched that movie because a lot of people said that it is good, but I didn’t really like it.  
たくさんの人たちがその映画はおもしろいと言うので見たのですが、私にはあまりおもしろくありませんでした。  
很多人说那部电影很有意思，所以我去看了，可我觉得不太好看。   많은 사람들이 그 영화가 재미있다고 해서 봤는데 저는 별로 재미가 없었어요. I watched that movie because a lot of people said that it is good, but I didn’t really like it. たくさんの人たちがその映画はおもしろいと言うので見たのですが、私にはあまりおもしろくありませんでした。 很多人说那部电影很有意思，所以我去看了，可我觉得不太好看。

2019-10-27

언니의 생일을 맞아 깜짝파티를 준비하고 있어.  

I’m getting ready for a surprise party for my older sister’s birthday.  
姉の誕生日にサプライズパーティーを準備しているんだ。  
姐姐的生日快要到了，我们正在准备一个惊喜派对。   언니의 생일을 맞아 깜짝파티를 준비하고 있어. I’m getting ready for a surprise party for my older sister’s birthday. 姉の誕生日にサプライズパーティーを準備しているんだ。 姐姐的生日快要到了，我们正在准备一个惊喜派对。

2019-10-26

비가 오면 춥기는 하지만 마음이 차분해져서 좋아요.  

I like rain because when it rains, it’s cold but also soothing at the same time.  
雨が降ると寒くはなりますが、気分が落ち着いていいです。  
要是下雨，感觉有点冷，可心情变得温柔一点。   비가 오면 춥기는 하지만 마음이 차분해져서 좋아요. I like rain because when it rains, it’s cold but also soothing at the same time. 雨が降ると寒くはなりますが、気分が落ち着いていいです。 要是下雨，感觉有点冷，可心情变得温柔一点。

2019-10-25

미국에서 어떤 공부를 했어요?  

What did you study in America?  
アメリカで何を勉強してきたんですか。  
在美国学了些什么？   미국에서 어떤 공부를 했어요? What did you study in America? アメリカで何を勉強してきたんですか。 在美国学了些什么？

2019-10-24

일본은 한국과 반대로 자동차 핸들이 오른쪽에 달려있죠?  

Unlike Korean ones, Japanese cars have handles on the right side.  
日本は韓国と逆で、自動車のハンドルが右側についていますよね。  
日本车与韩国不一样，汽车舵轮在右边吧？   일본은 한국과 반대로 자동차 핸들이 오른쪽에 달려있죠? Unlike Korean ones, Japanese cars have handles on the right side. 日本は韓国と逆で、自動車のハンドルが右側についていますよね。 日本车与韩国不一样，汽车舵轮在右边吧？

2019-10-23

나는 자신감이 없어서 외국인을 만나도 이야기를 잘 못 해.  

I’m not confident so I can’t speak well even when I meet foreigners.  
私は自信がなくて外国人に会ってもなかなか話ができない。  
因为我没有信心，所以与外国人见面都不敢说话。   나는 자신감이 없어서 외국인을 만나도 이야기를 잘 못 해. I’m not confident so I can’t speak well even when I meet foreigners. 私は自信がなくて外国人に会ってもなかなか話ができない。 因为我没有信心，所以与外国人见面都不敢说话。

2019-10-22

어제 텔레비전에서 본 요리를 직접 만들어 봤는데 맛있게 됐어요.  

I tried cooking a recipe I saw on TV yesterday, and it turned out great.  
昨日テレビで見た料理を自分で作ってみたら、おいしくできました。  
昨天我在电视上看了个菜，我亲手做了，真好吃。   어제 텔레비전에서 본 요리를 직접 만들어 봤는데 맛있게 됐어요. I tried cooking a recipe I saw on TV yesterday, and it turned out great. 昨日テレビで見た料理を自分で作ってみたら、おいしくできました。 昨天我在电视上看了个菜，我亲手做了，真好吃。

2019-10-21

제 동생은 스물 한살인데 아직도 반찬 투정을 해요.  

My younger brother is 21 years old, but is still picky about food.  
私の弟は２１歳なのに、まだおかずのことで文句を言っています。  
我弟弟都二十一岁了，还很偏食。   제 동생은 스물 한살인데 아직도 반찬 투정을 해요. My younger brother is 21 years old, but is still picky about food. 私の弟は２１歳なのに、まだおかずのことで文句を言っています。 我弟弟都二十一岁了，还很偏食。

2019-10-20

이번 방학 때는 세계사 공부를 해 볼 생각이야.  

I’m thinking about studying world history this winter break.  
今回の休みには世界史の勉強をするつもりだ。  
这次暑假我打算要学世界历史。   이번 방학 때는 세계사 공부를 해 볼 생각이야. I’m thinking about studying world history this winter break. 今回の休みには世界史の勉強をするつもりだ。 这次暑假我打算要学世界历史。

2019-10-19

그의 소설은 경험을 바탕으로 쓴 것들이 많아요.  

Most of his novels are based on his experiences.  
彼の小説は経験を本に書いたものが多いです。  
他的小说很多都是根据实际经验撰写的。   그의 소설은 경험을 바탕으로 쓴 것들이 많아요. Most of his novels are based on his experiences. 彼の小説は経験を本に書いたものが多いです。 他的小说很多都是根据实际经验撰写的。

2019-10-18

올해는 저축을 열심히 해서 정말 뿌듯해.  

I’m proud of myself for saving up a lot of money this year.  
今年は一生懸命貯金ができて本当に充実した気分だ。  
这一年我努力存钱，真是心满意足。   올해는 저축을 열심히 해서 정말 뿌듯해. I’m proud of myself for saving up a lot of money this year. 今年は一生懸命貯金ができて本当に充実した気分だ。 这一年我努力存钱，真是心满意足。

2019-10-17

그 사람은 영어뿐만 아니라 일본어, 중국어 그리고 프랑스어까지 할 수 있대.  

I heard she speaks not only English, but also Japanese, Chinese and even French.  
あの人は英語だけでなく、日本語、中国語、それにフランス語までできるんだって。  
听说那个人除了会说英语，还会说日语、汉语及法语。   그 사람은 영어뿐만 아니라 일본어, 중국어 그리고 프랑스어까지 할 수 있대. I heard she speaks not only English, but also Japanese, Chinese and even French. あの人は英語だけでなく、日本語、中国語、それにフランス語までできるんだって。 听说那个人除了会说英语，还会说日语、汉语及法语。

2019-10-16

몸에 나쁜 걸 알면서도 담배를 끊지 못하는 사람이 많아요.  

There are many people who can’t quit smoking even if they know it’s bad.  
体に悪いことが分かっているのに、タバコをやめられない人が多いです。  
明知抽烟对身体不好却不能戒烟的人不少。   몸에 나쁜 걸 알면서도 담배를 끊지 못하는 사람이 많아요. There are many people who can’t quit smoking even if they know it’s bad. 体に悪いことが分かっているのに、タバコをやめられない人が多いです。 明知抽烟对身体不好却不能戒烟的人不少。

2019-10-15

따뜻한 커피를 마시며 책을 읽으면 정말 행복해요.  

It makes me happy when I drink hot coffee and read books.  
暖かいコーヒーを飲みながら本を読んでいると、本当に幸せな気分になります。  
一边喝咖啡，一边看书，这让我感觉很幸福。   따뜻한 커피를 마시며 책을 읽으면 정말 행복해요. It makes me happy when I drink hot coffee and read books. 暖かいコーヒーを飲みながら本を読んでいると、本当に幸せな気分になります。 一边喝咖啡，一边看书，这让我感觉很幸福。

2019-10-14

내일이 친구 생일인데 무엇을 선물하면 좋을까?  

What should I get for my friend’s birthday tomorrow?  
明日が友達のお誕生日なんだけど、なにをプレゼントしたらいいんだろう。  
明天是朋友的生日，送什么礼物好呢？   내일이 친구 생일인데 무엇을 선물하면 좋을까? What should I get for my friend’s birthday tomorrow? 明日が友達のお誕生日なんだけど、なにをプレゼントしたらいいんだろう。 明天是朋友的生日，送什么礼物好呢？

2019-10-13

이번 주말에는 바닷가에 가서 겨울 바다도 보고 맛있는 회도 먹고 싶어요.  

I want to go and see the winter beach and have some good sushi this weekend.  
今度の週末は海辺に行って、冬の海を見たり、おいしい刺身を食べたりしたいです。  
这个周末我想去海边，看看冬天的大海，也去吃美味的生鱼片。   이번 주말에는 바닷가에 가서 겨울 바다도 보고 맛있는 회도 먹고 싶어요. I want to go and see the winter beach and have some good sushi this weekend. 今度の週末は海辺に行って、冬の海を見たり、おいしい刺身を食べたりしたいです。 这个周末我想去海边，看看冬天的大海，也去吃美味的生鱼片。

2019-10-12

내일은 절대 지각하지 마세요.  

Please do not be late tomorrow.  
明日は絶対に遅刻しないでください。  
明天千万别迟到。   내일은 절대 지각하지 마세요. Please do not be late tomorrow. 明日は絶対に遅刻しないでください。 明天千万别迟到。

2019-10-11

이 극장은 맨 앞자리에 앉아도 고개가 아프지 않아요.  

In this theater, your neck doesn’t hurt even when you’re sitting in the very front row.  
この映画館は一番前の席に座っても首が痛くありません。  
这个剧场，坐在最前面的位子，脖子也不疼。   이 극장은 맨 앞자리에 앉아도 고개가 아프지 않아요. In this theater, your neck doesn’t hurt even when you’re sitting in the very front row. この映画館は一番前の席に座っても首が痛くありません。 这个剧场，坐在最前面的位子，脖子也不疼。

2019-10-10

추울수록 운동을 열심히 해야 해요.  

The colder it is, the harder you have to work out.  
寒ければ寒いほど運動を頑張るべきです。  
天气越冷越要坚持锻炼。   추울수록 운동을 열심히 해야 해요. The colder it is, the harder you have to work out. 寒ければ寒いほど運動を頑張るべきです。 天气越冷越要坚持锻炼。

2019-10-09

그 동안 열심히 공부했으니 좋은 결과 있을 거야.  

You’ll get good results since you’ve been studying hard.  
これまで、一所懸命勉強してきたんだから、いい結果があるはずさ。  
这段时间学习一直很努力，所以肯定会有好结果的。