영어 일어13

출처 : 한국 무역 협회 사이트 (주)다락원콘텐츠

 

수리비가 너무 많이 들어서 아예 새 걸 사는 게 좋겠어요.  

It’d be better to buy a new one, rather than pay all those repair fees.  
修理代があんまり高いから、いっそ新しいものを買ったほうがましですね。  
修理费太贵了，干脆买个新的吧。   수리비가 너무 많이 들어서 아예 새 걸 사는 게 좋겠어요. It’d be better to buy a new one, rather than pay all those repair fees. 修理代があんまり高いから、いっそ新しいものを買ったほうがましですね。 修理费太贵了，干脆买个新的吧。

2020-02-24

모처럼 말이 통하는 사람을 만나니 정말 반갑네요.  

I’m so glad to finally meet someone who knows what I’m talking about.  
久しぶりに話せる人に出会えて本当に嬉しいです。  
真高兴能见到跟我说得来的人。   모처럼 말이 통하는 사람을 만나니 정말 반갑네요. I’m so glad to finally meet someone who knows what I’m talking about. 久しぶりに話せる人に出会えて本当に嬉しいです。 真高兴能见到跟我说得来的人。

2020-02-23

영화관에서 시끄럽게 소리 내며 음식을 먹는 건 실례잖아요.  

It’s rude to slurp food in the movie theatres.  
映画館で音を立てて物を食べるのは失礼でしょう。  
在电影院吃东西的时候发出响声是很不礼貌的嘛？   영화관에서 시끄럽게 소리 내며 음식을 먹는 건 실례잖아요. It’s rude to slurp food in the movie theatres. 映画館で音を立てて物を食べるのは失礼でしょう。 在电影院吃东西的时候发出响声是很不礼貌的嘛？

2020-02-22

아무리 몸에 좋은 음식이라도 적당히 먹어야죠.  

You should take the right amount, even if the food is good for your body.  
いくら体に良い食べ物でも、食べすぎはよくないですよ。  
即使是对身体再好的东西，也得适当吃。   아무리 몸에 좋은 음식이라도 적당히 먹어야죠. You should take the right amount, even if the food is good for your body. いくら体に良い食べ物でも、食べすぎはよくないですよ。 即使是对身体再好的东西，也得适当吃。

2020-02-21

저는 꼼꼼하지만, 일하는 속도가 느려서 걱정이에요.  

I’m meticulous, but I’m worried about my slow work pace.  
私は几帳面なタイプなんですが、仕事のスピードが遅くて困ってます。  
我做事比较细心，但速度太慢，很让人着急。   저는 꼼꼼하지만, 일하는 속도가 느려서 걱정이에요. I’m meticulous, but I’m worried about my slow work pace. 私は几帳面なタイプなんですが、仕事のスピードが遅くて困ってます。 我做事比较细心，但速度太慢，很让人着急。

2020-02-20

저는 요리는 못하지만, 설거지는 잘해요.  

I’m not good at cooking, but great at washing the dishes.  
私は料理は苦手ですが、皿洗いは得意です。  
我不太会做饭，但很会洗碗。   저는 요리는 못하지만, 설거지는 잘해요. I’m not good at cooking, but great at washing the dishes. 私は料理は苦手ですが、皿洗いは得意です。 我不太会做饭，但很会洗碗。

2020-02-19

누구나 자기만의 버릇 한가지 정도는 있어요.  

Everyone has a habit or two.  
誰でも自分だけの癖一つぐらいはありますよ。  
每个人都有自己的习惯。   누구나 자기만의 버릇 한가지 정도는 있어요. Everyone has a habit or two. 誰でも自分だけの癖一つぐらいはありますよ。 每个人都有自己的习惯。

2020-02-18

원작을 따라오는 영화는 없나 봐요.  

I guess no movie can top the original.  
原作に匹敵する映画なんてないですよね。  
好像没有哪部电影能赶上原著。   원작을 따라오는 영화는 없나 봐요. I guess no movie can top the original. 原作に匹敵する映画なんてないですよね。 好像没有哪部电影能赶上原著。

2020-02-17

얼굴은 정말 익숙한데 누군지 기억이 안 나요.  

I know the face, but I can’t remember exactly who it is.  
顔は見覚えがあるんですが、誰なのかは思い出せません。  
面孔很熟悉,但是想不起来是谁。   얼굴은 정말 익숙한데 누군지 기억이 안 나요. I know the face, but I can’t remember exactly who it is. 顔は見覚えがあるんですが、誰なのかは思い出せません。 面孔很熟悉,但是想不起来是谁。

2020-02-16

곱슬머리여서 불편한 게 한두 가지가 아니에요.  

There’s a lot of hassle to having curly hair.  
縮れ毛なので不便なことがたくさんあります。  
我是自来卷，不是一般的麻烦。   곱슬머리여서 불편한 게 한두 가지가 아니에요. There’s a lot of hassle to having curly hair. 縮れ毛なので不便なことがたくさんあります。 我是自来卷，不是一般的麻烦。

2020-02-15

저 사람은 매사에 불만이 많은 것 같아요.  

That person seems dissatisfied with everything.  
あの人は何に対しても不満が多いようです。  
那个人对任何事都很不满。   저 사람은 매사에 불만이 많은 것 같아요. That person seems dissatisfied with everything. あの人は何に対しても不満が多いようです。 那个人对任何事都很不满。

2020-02-14

많은 사람이 모인 자리에서 정치 이야기만 하는 사람은 정말 싫어요.  

I hate people who only talk about politics at a gathering.  
人がたくさん集まっているところで政治の話ばかりする人は本当に嫌です。  
我很讨厌在大庭广众之下，只谈政治的人。   많은 사람이 모인 자리에서 정치 이야기만 하는 사람은 정말 싫어요. I hate people who only talk about politics at a gathering. 人がたくさん集まっているところで政治の話ばかりする人は本当に嫌です。 我很讨厌在大庭广众之下，只谈政治的人。

2020-02-13

건강을 잃었을 때에야 비로소 그 소중함을 알게 돼요.  

It’s only when you lose health, you learn its value.  
健康を失ってみて初めて、その大切さが分かります。  
失去了健康才知道健康的可贵。   건강을 잃었을 때에야 비로소 그 소중함을 알게 돼요. It’s only when you lose health, you learn its value. 健康を失ってみて初めて、その大切さが分かります。 失去了健康才知道健康的可贵。

2020-02-12

사막에 꽃이 피는 게 정말 신기해요.  

It’s amazing how the flower blooms in the desert.  
砂漠に花が咲いているなんて本当に不思議です。  
在沙漠也会开花，真神奇。   사막에 꽃이 피는 게 정말 신기해요. It’s amazing how the flower blooms in the desert. 砂漠に花が咲いているなんて本当に不思議です。 在沙漠也会开花，真神奇。

2020-02-11

친구가 취업이 되어서 정말 기뻐요.  

I’m happy for my friend who found a job.  
友達が就職できて本当に嬉しいです。  
我很高兴我朋友被录用了。   친구가 취업이 되어서 정말 기뻐요. I’m happy for my friend who found a job. 友達が就職できて本当に嬉しいです。 我很高兴我朋友被录用了。

2020-02-10

정말 뵙고 싶은 선생님이 계시는데, 연락처를 알 길이 없어요.  

I have a teacher whom I really want to see, but I have no way to contact him.  
ぜひともお会いしたい先生がいらっしゃるんですが、連絡先がどうしても分からないんです。  
有一位老师，我很想拜见他，但不知道他的联系方式。   정말 뵙고 싶은 선생님이 계시는데, 연락처를 알 길이 없어요. I have a teacher whom I really want to see, but I have no way to contact him. ぜひともお会いしたい先生がいらっしゃるんですが、連絡先がどうしても分からないんです。 有一位老师，我很想拜见他，但不知道他的联系方式。

2020-02-09

틈틈이 써 온 소설을 이번 공모전에 내 보려고 해요.  

I'm thinking about submitting the fictional work I've been writing in my spare time to a writing competition.  
暇を見ては書いてきた小説を今回の大会に応募してみようと思います。  
我打算把平时抽空写的小说拿去参加这次的征文比赛。   틈틈이 써 온 소설을 이번 공모전에 내 보려고 해요. I'm thinking about submitting the fictional work I've been writing in my spare time to a writing competition. 暇を見ては書いてきた小説を今回の大会に応募してみようと思います。 我打算把平时抽空写的小说拿去参加这次的征文比赛。

2020-02-08

점심을 먹고 나면 항상 졸려서 꼭 커피를 마셔요.  

I always have coffee after lunch because I feel sleepy.  
昼ごはんを食べた後はいつも眠くなるので、決まってコーヒーを飲みます。  
吃完午饭就犯困，所以一定得喝杯咖啡才行。   점심을 먹고 나면 항상 졸려서 꼭 커피를 마셔요. I always have coffee after lunch because I feel sleepy. 昼ごはんを食べた後はいつも眠くなるので、決まってコーヒーを飲みます。 吃完午饭就犯困，所以一定得喝杯咖啡才行。

2020-02-07

우리 집 옆 건물이 공사 중인데 너무 시끄러워요.  

The building next to my house is under construction and makes a lot of noise.  
うちの隣のビルが工事中で、とてもうるさいです。  
我家旁边的那栋楼正在施工，吵死了。   우리 집 옆 건물이 공사 중인데 너무 시끄러워요. The building next to my house is under construction and makes a lot of noise. うちの隣のビルが工事中で、とてもうるさいです。 我家旁边的那栋楼正在施工，吵死了。

2020-02-06

고민이 있는데 좀 들어줄래?  

Will you hear me out on something?  
悩んでることがあるんだけど、ちょっと相談に乗ってくれないかな。  
请倾听一下我的烦恼。