영어 일어12

출처 : 한국 무역 협회 사이트 (주)다락원콘텐츠

 

아버지가 어버이날 무엇을 받으면 좋아하실지 잘 모르겠어요.  

I’m not sure what my father would like for Father’s Day.  
父の日に何をプレゼントすれば父に喜んでもらえるか、よく分かりません。  
父亲节的时候，我不知道给老爸送什么礼物才会让他高兴。   아버지가 어버이날 무엇을 받으면 좋아하실지 잘 모르겠어요. I’m not sure what my father would like for Father’s Day. 父の日に何をプレゼントすれば父に喜んでもらえるか、よく分かりません。 父亲节的时候，我不知道给老爸送什么礼物才会让他高兴。

2020-02-04

어제 베이글을 처음 만들었는데 성공해서 정말 기뻤어요.  

Yesterday, I was really happy because I successfully made bagels on my first try.  
昨日ベールグを初めて作ってみたんですが、うまくいってとても嬉しかったです。  
昨天第一次做百吉饼就成功了，我真开心。   어제 베이글을 처음 만들었는데 성공해서 정말 기뻤어요. Yesterday, I was really happy because I successfully made bagels on my first try. 昨日ベールグを初めて作ってみたんですが、うまくいってとても嬉しかったです。 昨天第一次做百吉饼就成功了，我真开心。

2020-02-03

전 남자친구가 다음 달에 결혼해요.  

My ex-boyfriend is getting married next month.  
元彼が来月結婚します。  
前男友下个月要结婚了。   전 남자친구가 다음 달에 결혼해요. My ex-boyfriend is getting married next month. 元彼が来月結婚します。 前男友下个月要结婚了。

2020-02-02

가을에 유럽여행을 가려고 돈을 모으고 있어요.  

I’m saving money to go on a trip to Europe in the fall.  
秋にヨーロッパ旅行に行こうと思ってお金を貯めています。  
为了秋天去欧洲旅行，现在正在攒钱。   가을에 유럽여행을 가려고 돈을 모으고 있어요. I’m saving money to go on a trip to Europe in the fall. 秋にヨーロッパ旅行に行こうと思ってお金を貯めています。 为了秋天去欧洲旅行，现在正在攒钱。

2020-02-01

요즘 같은 날씨에는 자외선 차단제를 꼼꼼히 발라야 해요.  

In this weather, you should wear sunscreen thoroughly.  
最近のような天気には、日焼け止めをちゃんと塗らなければなりません。  
最近这样的天气，应该好好儿抹防晒霜。   요즘 같은 날씨에는 자외선 차단제를 꼼꼼히 발라야 해요. In this weather, you should wear sunscreen thoroughly. 最近のような天気には、日焼け止めをちゃんと塗らなければなりません。 最近这样的天气，应该好好儿抹防晒霜。

2020-01-31

이만한 일에 그렇게 핏대를 세울 필요는 없잖아요.  

There’s no need to raise your voice on something like this.  
この程度のことでそこまであおすじを立てることはないでしょう。  
就为这么点儿小事，不用弄得脸红脖子粗的吧？   이만한 일에 그렇게 핏대를 세울 필요는 없잖아요. There’s no need to raise your voice on something like this. この程度のことでそこまであおすじを立てることはないでしょう。 就为这么点儿小事，不用弄得脸红脖子粗的吧？

2020-01-30

최근에 SNS 종류가 너무 많아져서 어떤 것을 사용해야 할지 모르겠어  

There are way too many social networking sites these days that I don’t know which one to use.  
最近はSNSの種類が多すぎて、どれにすればいいか分からないよ。  
最近SNS的种类太多了，我不知道该使用哪一个。   최근에 SNS 종류가 너무 많아져서 어떤 것을 사용해야 할지 모르겠어 There are way too many social networking sites these days that I don’t know which one to use. 最近はSNSの種類が多すぎて、どれにすればいいか分からないよ。 最近SNS的种类太多了，我不知道该使用哪一个。

2020-01-29

주말 콘서트 정말 기대되지 않아?  

Aren’t you excited about the weekend concert?  
週末のコンサート、本当に楽しみだよね。  
这周末的演唱会不是很令人期待吗？   주말 콘서트 정말 기대되지 않아? Aren’t you excited about the weekend concert? 週末のコンサート、本当に楽しみだよね。 这周末的演唱会不是很令人期待吗？

2020-01-28

너무 많이 울었더니 머리가 다 아프네.  

I have a headache from crying so much.  
泣きすぎたら、頭まで痛くなっちゃった。  
哭得太厉害了，头疼。   너무 많이 울었더니 머리가 다 아프네. I have a headache from crying so much. 泣きすぎたら、頭まで痛くなっちゃった。 哭得太厉害了，头疼。

2020-01-27

마르코 폴로(Marco Polo)가 중국어를 구사했다는 사실을 알고 있니?  

Did you know that Marco Polo knew how to speak Chinese?  
マルコ・ポーロが中国語に堪能だったってこと、知ってる？  
你知道马可•波罗会说汉语吗？   마르코 폴로(Marco Polo)가 중국어를 구사했다는 사실을 알고 있니? Did you know that Marco Polo knew how to speak Chinese? マルコ・ポーロが中国語に堪能だったってこと、知ってる？ 你知道马可•波罗会说汉语吗？

2020-01-26

나는 이번 일을 통해 깨달은 바가 많아.  

I actually learned a lot through what happened.  
私は今回のことでたくさんのことに気付いたんだ。  
通过这件事, 我明白了很多东西。   나는 이번 일을 통해 깨달은 바가 많아. I actually learned a lot through what happened. 私は今回のことでたくさんのことに気付いたんだ。 通过这件事, 我明白了很多东西。

2020-01-25

그의 일대기는 모두에게 감동을 주었어.  

The story of his life moved everyone.  
あの人の一代記はみんなに感動を与えた。  
他的生平事迹打动了大家。   그의 일대기는 모두에게 감동을 주었어. The story of his life moved everyone. あの人の一代記はみんなに感動を与えた。 他的生平事迹打动了大家。

2020-01-24

매일 30분만 더 잘 수 있으면 얼마나 좋을까?  

How great would it be if I could sleep thirty more minutes each morning?  
毎日あと３０分だけ寝られたら、どれだけいいことか！  
要是每天能够多睡三十分钟多好啊！   매일 30분만 더 잘 수 있으면 얼마나 좋을까? How great would it be if I could sleep thirty more minutes each morning? 毎日あと３０分だけ寝られたら、どれだけいいことか！ 要是每天能够多睡三十分钟多好啊！

2020-01-23

폐암 예방에는 금연이 제일이지.  

Quitting smoking is the answer to preventing lung cancer.  
肺がんの予防にはやっぱり禁煙が一番だよ。  
要预防肺癌最好是别吸烟。   폐암 예방에는 금연이 제일이지. Quitting smoking is the answer to preventing lung cancer. 肺がんの予防にはやっぱり禁煙が一番だよ。 要预防肺癌最好是别吸烟。

2020-01-22

아침에 늦잠을 자서 버스 대신 지하철을 타려고요.  

I slept in today so I have to take the subway instead of the bus.  
朝寝坊をしたので、バスの代わりに地下鉄に乗ろうと思っています。  
睡过头了，没赶上早班车，所以要坐地铁。   아침에 늦잠을 자서 버스 대신 지하철을 타려고요. I slept in today so I have to take the subway instead of the bus. 朝寝坊をしたので、バスの代わりに地下鉄に乗ろうと思っています。 睡过头了，没赶上早班车，所以要坐地铁。

2020-01-21

하루빨리 그와 오해가 풀렸으면 좋겠어.  

I hope I work things out with him as soon as possible.  
一日も早く彼との誤解が解けるといいね。  
我希望和他的误解能很快消除。   하루빨리 그와 오해가 풀렸으면 좋겠어. I hope I work things out with him as soon as possible. 一日も早く彼との誤解が解けるといいね。 我希望和他的误解能很快消除。

2020-01-20

도대체 그 사람(남자)의 매력이 뭘까?  

What exactly is it about him that is so charming?  
いったいあの人にはどんな魅力があるんだろう。  
那个人的魅力到底是什么？   도대체 그 사람(남자)의 매력이 뭘까? What exactly is it about him that is so charming? いったいあの人にはどんな魅力があるんだろう。 那个人的魅力到底是什么？

2020-01-19

나의 꿈은 어려운 아이들에게 꿈과 희망을 주는 거예요.  

My dream is to give hope and dreams to children in need.  
私の夢は貧しい子どもたちに夢と希望を与えることです。  
我的梦想是给一些贫穷的孩子送去梦想和希望。   나의 꿈은 어려운 아이들에게 꿈과 희망을 주는 거예요. My dream is to give hope and dreams to children in need. 私の夢は貧しい子どもたちに夢と希望を与えることです。 我的梦想是给一些贫穷的孩子送去梦想和希望。

2020-01-18

부부가 한 번도 싸우지 않고 생활할 수 있을까?  

Is it possible for a married couple to live without ever fighting?  
夫婦が一度も喧嘩しないで生活できるだろうか。  
一对夫妻能一辈子一次也不吵架吗？   부부가 한 번도 싸우지 않고 생활할 수 있을까? Is it possible for a married couple to live without ever fighting? 夫婦が一度も喧嘩しないで生活できるだろうか。 一对夫妻能一辈子一次也不吵架吗？

2020-01-17

공무원 시험은 보통 몇 년 정도 준비해요?  

How many years do people usually prepare for the civil service examination?  
公務員試験はふつう何年ぐらい準備するんですか。  
公务员考试一般要准备几年？