영어 일어11

출처 : 한국 무역 협회 사이트 (주)다락원콘텐츠

 

최근 중국의 황사는 예전보다 잦고 그 피해 규모 역시 매우 큰 것 같아.  

Yellow dust in China these days feels more frequent and more damaging than before.  
最近、黄砂は以前より頻繁になったし、被害の規模も大きいみたいだ。  
最近中国的沙尘暴比以前更频繁，而且损失的规模很大。   최근 중국의 황사는 예전보다 잦고 그 피해 규모 역시 매우 큰 것 같아. Yellow dust in China these days feels more frequent and more damaging than before. 最近、黄砂は以前より頻繁になったし、被害の規模も大きいみたいだ。 最近中国的沙尘暴比以前更频繁，而且损失的规模很大。

2020-01-15

대기업에 취업한 선배의 말로는 성적보다 인성이 중요하대요.  

According to a senior who got employed at a big company, personality is more important than grades  
大企業に就職した先輩の話では、成績より人柄の方が大事なんだそうです。  
被大型企业录用的一位前辈说，人品比成绩更重要。   대기업에 취업한 선배의 말로는 성적보다 인성이 중요하대요. According to a senior who got employed at a big company, personality is more important than grades 大企業に就職した先輩の話では、成績より人柄の方が大事なんだそうです。 被大型企业录用的一位前辈说，人品比成绩更重要。

2020-01-14

스트레스의 근본적인 원인이 뭘까?  

I wonder what the main cause of stress is.  
ストレスの根本的な原因はなんだろう。  
压力的根本原因是什么？   스트레스의 근본적인 원인이 뭘까? I wonder what the main cause of stress is. ストレスの根本的な原因はなんだろう。 压力的根本原因是什么？

2020-01-13

식목일에는 당연히 나무를 심어야지!  

You have to plant a tree on Arbor Day.  
植樹の日には当然、木を植えなきゃね！  
植树节时当然应该植树了！   식목일에는 당연히 나무를 심어야지! You have to plant a tree on Arbor Day. 植樹の日には当然、木を植えなきゃね！ 植树节时当然应该植树了！

2020-01-12

작년 이맘때 자전거를 타다가 교통사고를 당한 기억이 아직 생생해요.  

I can still clearly remember getting into a car accident on my bike last year around this time.  
去年の今ごろ、自転車に乗って交通事故に遭った記憶がまだ生生しく残っています。  
去年这时候骑车在路上被车撞了的事，到现在还活生生地留在记忆里。   작년 이맘때 자전거를 타다가 교통사고를 당한 기억이 아직 생생해요. I can still clearly remember getting into a car accident on my bike last year around this time. 去年の今ごろ、自転車に乗って交通事故に遭った記憶がまだ生生しく残っています。 去年这时候骑车在路上被车撞了的事，到现在还活生生地留在记忆里。

2020-01-11

이번 주 일요일에 중학교 때 제일 친했던 친구 결혼식에 가려고요.  

This Sunday I am going to the wedding of my best friend from middle school.  
今度の日曜日に中学校のときいちばん親しかった友達の結婚式に行く予定です。  
这个星期天我要参加初中时最亲密的朋友的婚礼。   이번 주 일요일에 중학교 때 제일 친했던 친구 결혼식에 가려고요. This Sunday I am going to the wedding of my best friend from middle school. 今度の日曜日に中学校のときいちばん親しかった友達の結婚式に行く予定です。 这个星期天我要参加初中时最亲密的朋友的婚礼。

2020-01-10

헬스장 이용권을 끊어놓고 안 간지 벌써 2개월이 넘었네요.  

I signed up at the gym but have not gone for over two months.  
ジムの会員権を買っておきながら、行かなくなってもう２ヶ月も過ぎてしまいました。  
在健身房报名以后，已经两个多月没去了。   헬스장 이용권을 끊어놓고 안 간지 벌써 2개월이 넘었네요. I signed up at the gym but have not gone for over two months. ジムの会員権を買っておきながら、行かなくなってもう２ヶ月も過ぎてしまいました。 在健身房报名以后，已经两个多月没去了。

2020-01-09

시험을 코 앞에 둔 상황에서 교수님이 매우 많은 과제를 내주셨어요.  

The professor gave me a lot of homework to do when tests are right around the corner.  
試験が目の前に迫っているのに、先生に山のような宿題を出されてしまいました。  
考试近在眼前，老师布置了很多作业。   시험을 코 앞에 둔 상황에서 교수님이 매우 많은 과제를 내주셨어요. The professor gave me a lot of homework to do when tests are right around the corner. 試験が目の前に迫っているのに、先生に山のような宿題を出されてしまいました。 考试近在眼前，老师布置了很多作业。

2020-01-08

오랜만의 여행이라 기분이 매우 설레네요.  

It has been a while since I last travelled, so I am very excited.  
久しぶりの旅行なのでわくわくします。  
好久没有去旅行了，所以对这次旅行特别渴望。   오랜만의 여행이라 기분이 매우 설레네요. It has been a while since I last travelled, so I am very excited. 久しぶりの旅行なのでわくわくします。 好久没有去旅行了，所以对这次旅行特别渴望。

2020-01-07

이곳 지리에 밝지 않아서 오는데 시간이 꽤 오래 걸렸어요.  

I am not from around here, so it took me a while to get here.  
この辺の地理には不案内なので、たどり着くまでけっこう時間がかかりました。  
因为周边的地理我不太熟悉，所以路上花了很长时间。   이곳 지리에 밝지 않아서 오는데 시간이 꽤 오래 걸렸어요. I am not from around here, so it took me a while to get here. この辺の地理には不案内なので、たどり着くまでけっこう時間がかかりました。 因为周边的地理我不太熟悉，所以路上花了很长时间。

2020-01-06

입대를 앞둔 상황에서 하루하루 지루해 죽겠어요.  

I am about to enter the army but I am wasting my days not doing anything fun.  
入隊を前にして、毎日退屈でしかたありません。  
我正在等待参军，每天都过得很无聊。   입대를 앞둔 상황에서 하루하루 지루해 죽겠어요. I am about to enter the army but I am wasting my days not doing anything fun. 入隊を前にして、毎日退屈でしかたありません。 我正在等待参军，每天都过得很无聊。

2020-01-05

성장기에는 다양한 영양분을 섭취해야죠.  

You must take in a lot of various nutrients when you are growing up.  
成長期には色々な栄養を取るべきです。  
处在生长期的孩子应该摄取多种的营养成分。   성장기에는 다양한 영양분을 섭취해야죠. You must take in a lot of various nutrients when you are growing up. 成長期には色々な栄養を取るべきです。 处在生长期的孩子应该摄取多种的营养成分。

2020-01-04

내가 사고 싶은 운동화는 이미 다 품절된 상태예요.  

The sneakers I wanted to buy are all out of stock already.  
私の欲しいスニーカーはもう売り切れの状態です。  
我想买的运动鞋已经售罄了。   내가 사고 싶은 운동화는 이미 다 품절된 상태예요. The sneakers I wanted to buy are all out of stock already. 私の欲しいスニーカーはもう売り切れの状態です。 我想买的运动鞋已经售罄了。

2020-01-03

이 난관을 어떻게 극복해야 할지 모르겠어.  

I have no idea how to overcome this obstacle.  
この難関をどう乗り越えればいいのか分からない。  
我不知道怎么克服这个困难。   이 난관을 어떻게 극복해야 할지 모르겠어. I have no idea how to overcome this obstacle. この難関をどう乗り越えればいいのか分からない。 我不知道怎么克服这个困难。

2020-01-02

주변에 음식점들이 많지 않아서 매일 무엇을 먹을지 고민돼요.  

There are not a lot of restaurants around here, so I am always thinking about what to eat every day.  
周りに食堂があまりなくて、毎日何を食べたらいいかが、悩みの種です。  
周围的餐馆不多，每天都要为吃什么苦恼。   주변에 음식점들이 많지 않아서 매일 무엇을 먹을지 고민돼요. There are not a lot of restaurants around here, so I am always thinking about what to eat every day. 周りに食堂があまりなくて、毎日何を食べたらいいかが、悩みの種です。 周围的餐馆不多，每天都要为吃什么苦恼。

2020-01-01

경기 불황으로 그 회사 역시 재정손실을 피할 수가 없게 되었어요.  

Even that company could not evade financial losses due to the bad economy.  
不況であの会社も財政損失を免れえなくなりました。  
因为市场不景气，那家公司的财政损失也是不可避免的。   경기 불황으로 그 회사 역시 재정손실을 피할 수가 없게 되었어요. Even that company could not evade financial losses due to the bad economy. 不況であの会社も財政損失を免れえなくなりました。 因为市场不景气，那家公司的财政损失也是不可避免的。

2019-12-31

최근 이탈리아 전 총리 베를루스코니가 재집권을 노린다는 소식을 들었어요.  

I heard that Berlusconi, who is the former Prime Minister of Italy, is trying to return to power these days.  
最近イタリアの元総理、ベルルスコーニが権力への返り咲きを狙っているというニュースを聞きました。  
最近听说意大利的前总理贝卢斯科尼伺机再独掌权。   최근 이탈리아 전 총리 베를루스코니가 재집권을 노린다는 소식을 들었어요. I heard that Berlusconi, who is the former Prime Minister of Italy, is trying to return to power these days. 最近イタリアの元総理、ベルルスコーニが権力への返り咲きを狙っているというニュースを聞きました。 最近听说意大利的前总理贝卢斯科尼伺机再独掌权。

2019-12-30

당신의 첫 사랑은 언제인가요?  

When was your first love?  
あなたの初恋はいつですか。  
你的初恋是什么时候？   당신의 첫 사랑은 언제인가요? When was your first love? あなたの初恋はいつですか。 你的初恋是什么时候？

2019-12-29

지금 어느 때보다 사회 통합이 절실히 필요한 상황이에요.  

Social integration is needed now more than ever.  
今はどの時よりも社会が一丸となることが切実に求められています。  
现在比任何时候都更需要社会团结。   지금 어느 때보다 사회 통합이 절실히 필요한 상황이에요. Social integration is needed now more than ever. 今はどの時よりも社会が一丸となることが切実に求められています。 现在比任何时候都更需要社会团结。

2019-12-28

제가 공항으로 마중 나갈게요.  

I will pick you up at the airport.  
私が空港までお迎えにあがります。  
我来去机场迎接吧。