영어 일어5

출처 : 한국 무역 협회 사이트 (주)다락원콘텐츠

 

뮤지컬 티켓이 생겼는데 함께 보러 가실래요?  

I got some musical tickets, would you like to join me?  
ミュージカルのチケットをもらったんですが、一緒に見に行きませんか。  
有了音乐剧票，我们一起去看，怎么样？   뮤지컬 티켓이 생겼는데 함께 보러 가실래요? I got some musical tickets, would you like to join me? ミュージカルのチケットをもらったんですが、一緒に見に行きませんか。 有了音乐剧票，我们一起去看，怎么样？

2019-09-17

좋은 대학에 간다고 해서 반드시 좋은 사람이 되진 않습니다.  

Getting into a good university does not make someone a good person.  
いい大学に入ったからといって、必ずしもいい人になるわけではありません。  
上好大学并不一定就能成才。   좋은 대학에 간다고 해서 반드시 좋은 사람이 되진 않습니다. Getting into a good university does not make someone a good person. いい大学に入ったからといって、必ずしもいい人になるわけではありません。 上好大学并不一定就能成才。

2019-09-16

반려동물은 싫증 나면 버리는 물건이 아닌 가족이에요.  

Pets are like family members, not things you can throw away after getting bored with them.  
コンパニオンアニマルは飽きれば棄てるような物ではなく、家族です。  
宠物并不是厌倦了就扔的东西，而是一个家庭成员。   반려동물은 싫증 나면 버리는 물건이 아닌 가족이에요. Pets are like family members, not things you can throw away after getting bored with them. コンパニオンアニマルは飽きれば棄てるような物ではなく、家族です。 宠物并不是厌倦了就扔的东西，而是一个家庭成员。

2019-09-15

머리를 자르니까 분위기가 확 바뀌었네?  

You are a different person with that haircut.  
髪を切ったら雰囲気がすっかり変わったね。  
剪了头发，感觉就变了。   머리를 자르니까 분위기가 확 바뀌었네? You are a different person with that haircut. 髪を切ったら雰囲気がすっかり変わったね。 剪了头发，感觉就变了。

2019-09-14

행운은 우연히 오는 게 아니라 스스로 노력한 사람에게만 찾아온다죠?  

Luck doesn’t happen by chance; it helps those who help themselves.  
幸運は偶然やってくるものではなく、自分で努力した人にだけやってくるんですね。  
幸运不是偶然的，它是属于努力的人的。   행운은 우연히 오는 게 아니라 스스로 노력한 사람에게만 찾아온다죠? Luck doesn’t happen by chance; it helps those who help themselves. 幸運は偶然やってくるものではなく、自分で努力した人にだけやってくるんですね。 幸运不是偶然的，它是属于努力的人的。

2019-09-13

환경보호를 위해 일회용 컵이 아닌 텀블러 사용을 적극 추천해요.  

I recommend using tumblers rather than disposable cups to save the environment.  
環境保護のために使い棄てのコップではなく、タンブラーを使うことを強くお勧めします。  
为了保护环境，积极提倡不使用一次性纸杯，而使用随行杯。   환경보호를 위해 일회용 컵이 아닌 텀블러 사용을 적극 추천해요. I recommend using tumblers rather than disposable cups to save the environment. 環境保護のために使い棄てのコップではなく、タンブラーを使うことを強くお勧めします。 为了保护环境，积极提倡不使用一次性纸杯，而使用随行杯。

2019-09-12

카피라이터들의 창의력은 상상을 초월하는 것 같아요.  

Some copywriters have unimaginable creativity.  
コピーライターの創意力には想像を絶するものがありますね。  
广告撰稿员们的创意是超乎想象的。   카피라이터들의 창의력은 상상을 초월하는 것 같아요. Some copywriters have unimaginable creativity. コピーライターの創意力には想像を絶するものがありますね。 广告撰稿员们的创意是超乎想象的。

2019-09-11

그녀는 눈웃음이 참 예뻐.  

Her eyes are pretty when she smiles.  
彼女は微笑む表情がとてもかわいい。  
她的笑眼真漂亮。   그녀는 눈웃음이 참 예뻐. Her eyes are pretty when she smiles. 彼女は微笑む表情がとてもかわいい。 她的笑眼真漂亮。

2019-09-10

혼자 공부하기 위해선 굳은 의지가 필요합니다.  

You need a strong will to study by yourself.  
独学するためには固い意志が必要です。  
要一个人学习，需要具备坚强的意志。   혼자 공부하기 위해선 굳은 의지가 필요합니다. You need a strong will to study by yourself. 独学するためには固い意志が必要です。 要一个人学习，需要具备坚强的意志。

2019-09-09

목표를 세우는 것보다 구체적인 계획을 세우는 것이 더 중요해요.  

Planning in detail is more important than coming up with a goal.  
目標を立てるより具体的な計画を立てる方が大事です。  
制定具体的计划比设定目标更重要。   목표를 세우는 것보다 구체적인 계획을 세우는 것이 더 중요해요. Planning in detail is more important than coming up with a goal. 目標を立てるより具体的な計画を立てる方が大事です。 制定具体的计划比设定目标更重要。

2019-09-08

단풍잎이 떨어지는 모습을 보면 왠지 기분이 울적해져.  

Watching the leaves fall makes me feel blue.  
紅葉が落ちるのを見ていると、なんだか気分が落ち込んでくる。  
看着枫叶飘落的样子，心情不知不觉变得忧郁起来。   단풍잎이 떨어지는 모습을 보면 왠지 기분이 울적해져. Watching the leaves fall makes me feel blue. 紅葉が落ちるのを見ていると、なんだか気分が落ち込んでくる。 看着枫叶飘落的样子，心情不知不觉变得忧郁起来。

2019-09-07

이번 일을 계기로 팀워크의 중요성을 새삼 깨닫게 되었어요.  

This made me realize the importance of teamwork.  
今回のことをきっかけに、チームワークの大切さが改めて分かりました。  
以这次事件为契机重新认识了团队协作能力的重要性。   이번 일을 계기로 팀워크의 중요성을 새삼 깨닫게 되었어요. This made me realize the importance of teamwork. 今回のことをきっかけに、チームワークの大切さが改めて分かりました。 以这次事件为契机重新认识了团队协作能力的重要性。

2019-09-06

어른이 되어 발레를 배운다는 건 결코 쉬운 일이 아니네요.  

It’s no joke to learn ballet as an adult.  
大人になってバレエを習うのは決して易いことではありませんね。  
长大后学芭蕾并不简单。   어른이 되어 발레를 배운다는 건 결코 쉬운 일이 아니네요. It’s no joke to learn ballet as an adult. 大人になってバレエを習うのは決して易いことではありませんね。 长大后学芭蕾并不简单。

2019-09-05

요즘 저는 블로그 꾸미는 재미에 푹 빠져 있습니다.  

I’m very into decorating my blog these days.  
最近私はブログにはまっています。  
最近我对玩儿博客很感兴趣。   요즘 저는 블로그 꾸미는 재미에 푹 빠져 있습니다. I’m very into decorating my blog these days. 最近私はブログにはまっています。 最近我对玩儿博客很感兴趣。

2019-09-04

오래된 친구에게 이메일이 아닌 편지를 써 보세요!  

Try writing a letter instead of an email to your friend.= Try sending snail mail instead of an email to your friend.  
昔からの友だちにイーメールではなく、手紙を書いてみましょう。  
别给老朋友发邮件，给他写信吧。   오래된 친구에게 이메일이 아닌 편지를 써 보세요! Try writing a letter instead of an email to your friend.= Try sending snail mail instead of an email to your friend. 昔からの友だちにイーメールではなく、手紙を書いてみましょう。 别给老朋友发邮件，给他写信吧。

2019-09-03

비타민D를 너무 많이 섭취하면 오히려 건강에 해롭습니다.  

Consuming too much vitamin D is actually harmful for your health.  
ビタミンＤを取りすぎると、かえって健康に悪いです。  
过多摄取维生素D的话，反而会有害健康。   비타민D를 너무 많이 섭취하면 오히려 건강에 해롭습니다. Consuming too much vitamin D is actually harmful for your health. ビタミンＤを取りすぎると、かえって健康に悪いです。 过多摄取维生素D的话，反而会有害健康。

2019-09-02

(위로하듯) 슬픔은 나누면 반이 되고 기쁨은 나누면 배가 된다잖아.  

They say sharing sadness cuts it in half and sharing happiness makes it double.  
(慰める口調で)悲しみは分かち合えば半分になり、喜びは分かち合えば倍になるっていうじゃない。  
(安慰的态度) 与人分忧则忧半之，与人同乐则乐倍之。   (위로하듯) 슬픔은 나누면 반이 되고 기쁨은 나누면 배가 된다잖아. They say sharing sadness cuts it in half and sharing happiness makes it double. (慰める口調で)悲しみは分かち合えば半分になり、喜びは分かち合えば倍になるっていうじゃない。 (安慰的态度) 与人分忧则忧半之，与人同乐则乐倍之。

2019-09-01

추석에는 오랜만에 친척들을 볼 수 있어 즐거워요.  

Chuseok is great because I get to see all my relatives.  
チュソク(お盆)には久しぶりに親戚に会えて嬉しいです。  
中秋节的时候因为能跟好久不见的亲戚见面, 所以很高兴。   추석에는 오랜만에 친척들을 볼 수 있어 즐거워요. Chuseok is great because I get to see all my relatives. チュソク(お盆)には久しぶりに親戚に会えて嬉しいです。 中秋节的时候因为能跟好久不见的亲戚见面, 所以很高兴。

2019-08-31

그의 농담에 웃는 건 저 하나뿐이네요.  

I’m the only one who laughs at his jokes.  
彼の冗談に笑っているのは私一人だけですね。  
被他的笑话逗笑的人只有我一个。   그의 농담에 웃는 건 저 하나뿐이네요. I’m the only one who laughs at his jokes. 彼の冗談に笑っているのは私一人だけですね。 被他的笑话逗笑的人只有我一个。

2019-08-30

그 게임을 하느라 이틀 밤을 꼬박 새웠어.  

I stayed up two nights in a row playing that game.  
そのゲームをするので２日も徹夜した。  
玩那游戏，熬了两天夜。